Пастух... Уильям Блейк

Уильям Блейк (Blake, William) (1757-1827), английский поэт, художник, философ. Родился 28 ноября 1757 г. в Лондоне. Сын торговца трикотажем. В десять лет поступил в школу рисования Г. Парса. Примерно пятнадцати лет от роду был взят в ученичество к граверу; в 1779, поступил в школу при Королевской академии, где впервые выставил свою картину (1780). В 1784 женился на Кэтрин Баучер. В 1783 г. друзья Блейка оплатили публикацию Поэтических набросков (Poetical Sketches).
   Вплоть до тридцатилетия Блейка его работы были известны в сравнительно узком кругу. Он стал больше известен после того, как взялся иллюстрировать популярную в середине 18 в. философскую поэму Э. Юнга "Ночные размышления". В 1818 Блейк познакомился с молодым живописцем Джоном Линнелом, они подружились, и Линнел предложил Блейку выполнить - с его финансовой помощью - гравюры-иллюстрации к Книге Иова. Они были опубликованы в 1826 г. После этой работы, снова при поддержке Линнела, Блейк начал готовить 100 иллюстраций к Божественной комедии Данте и закончил 7 гравюр. Последние прожитые им годы были самым счастливым периодом его жизни. Умер Блейк 12 августа 1827 г..
    Блейк-поэт занимает место в первом ряду английских писателей. Его произведения можно разделить на две группы: лирические и философские (или духовные). Непритязательную простоту потеснили символика и скрытый смысл, однако и при прямом прочтении они покоряют лирической силой и самобытностью.

ОРИГИНАЛ
ИЗ СБОРНИКА "ПЕСНИ НЕВИННОСТИ"

The Shepherd

How sweet is the Shepherds sweet lot,
From the morn to the evening he strays:
He shall follow his sheep all the day
And his tongue shall be filled with praise.

For he hears the lambs innocent call,
And he hears the ewes tender reply,
He is watchful while they are in peace,
For they know when their Shepherd is nigh.

1784 — 1789, London

ПЕРЕВОД

"Я есмь пастырь добрый:пастырь добрый полагает жизнь свою за овец"(Иоанн(10:11))
«Я есмь пастырь добрый; и знаю Моих, и Мои знают Меня» (Иоанн(10:14))
"Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною"(Иоанн(10:27))



Как сладостна пастушья доля,
Весь день пасти овец в лугах,
Стеречь их, охраняя в поле,
С хвалой молитвы на устах.

И к блеянью ягнят не глух,
Он слышит мам ответы им,
А стадо знает, кто пастух,
Послушно следует за ним.