Из Уолта Уитмена - Одной певице

Юрий Иванов 11
                УОЛТ УИТМЕН

                ОДНОЙ ПЕВИЦЕ


 Вот, возьми этот дар!
 Я берёг его для какого-либо героя, оратора или же Генерала,
 Того, кто будет благому делу служить, великой идее, прогрессу, свободе нации,
 Некоего мужественного человека, противостоящего деспотам, отчаянного бунтаря;
 Но я вижу, что то, что приберегал я, принадлежит тебе так же, как любому из них.
               


                16.09.15

               
                To a Certain Cantatrice


HERE, take this gift!
I was reserving it for some hero, speaker, or General,
One who should serve the good old cause, the great Idea, the progress and freedom of the
    race;
Some brave confronter of despots—some daring rebel;
—But I see that what I was reserving, belongs to you just as much as to any.      
    


© Copyright: Юрий Иванов 11, 2015
Свидетельство о публикации №115091600132
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Иванов 11
Рецензии
Написать рецензию
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Иванов 11