Песня Tumba-tumba-tumba-ba - перевод с идиш

Ofn Oyvn Sitzt A Maydl -  Название еврейской народной  песни по её первой строке, означает буквально: «Сидит дева у печи».Перевод по возможности сделан рифмованным, т е он в целом не подстрочный, но куплеты 3-й,4-й,5-й,8-й  -перевод их почти дословный.

Перевод с идиш – Берл Вайншток

Русский перевод  легко читать одновременно со слушанием песни, ссылка:

https://www.youtube.com/watch?v=MTO1PrJAK_E

Щелчок левой кл мышки, выделить ссылку (окрасить),затем правой  кл мышки шелчок на краске, затем щелчок на Open Link in New Tab левой кл , с началом песни синхронно читайте перевод  (текст справа) .Слева –текст идиш .


ОФН ОЙВН ЗИЦТ А МЭЙДЛ ...    ....    ВЫШЛА ДЕВА НА КРЫЛЕЧКО

Офн ойвн зицт а мэйдл    ....      ......     Весной девушка в местечке
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ..Тумба-тумба-тумба-ба
Ун зи эфт а хупэ клэйдл.....      .....   ...  Вышла с пряжей на крылечко
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ..Тумба-тумба-тумба-ба

Из а бохэр онгефлойгн    .....    .....     ...Рыжий парень набегает
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ...Тумба-тумба-тумба-ба
Ун дэм подэм офгецойгн  .......    ...... ...Клубок в мячик превращает,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......     ... .Тумба-тумба-тумба-ба.

Ай, ду, бохэр,  ай, ду, файер.....   .... ...Эй, огонь мой длинноногий,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......     .  Тумба-тумба-тумба-ба,
С,вэт дир костн зэйер тайер  ....   .....  За разбой заплатишь строго,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......     ...Тумба-тумба-тумба-ба.

Х,вэль  ништ фрзгн дих, фун ванэн,....   .....Не спрошу, что и откуда,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       .......   Тумба-тумба-тумба-ба,
Х,вэль ништ оплозн фун данэн...   ....  ....  ..Не пущу тебя отсюда,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ......   .Тумба-тумба-тумба-ба.

Ништ мит штрих их вэль дих пэнтэн......   ...Не из прутьев капкан скручен,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ..      ..Тумба-тумба-тумба-ба,
Нор мит майнэ вайсэ энтэлэх....     ......  ..... А из белых моих ручек,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......  ...     ......Тумба-тумба-тумба-ба.

Х,вэль дих алтн, х,вэль дих либн....    ....   ..Притяну тебя любовью,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ....    ..Тумба-тумба-тумба-ба,
Из дэр бохэр дорт фарблибн...    .....   .....    Ты не вырвешься на волю,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       .......  .Тумба-тумба-тумба-ба.

Музыкальная вставка...     ......     .......      ...Музыкальная вставка

Х,вэль дих алтн, х,вэль дих либн....    ....   ...Парень вырваться пытался,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ....    ..Тумба-тумба-тумба-ба,
Из дэр бохэр дорт гэблибн...    .....   .....    ...Так в плену он и остался,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       .......  .Тумба-тумба-тумба-ба.

Офн ойвн зицн цвэйен  .....   .....     .....   ....  На крылечке сидят двое
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       ....   ...Тумба-тумба- тумба-ба,
Ништ зэй эфтн, ишт зэй нэйен    .....     ..  ..Не шьют-вяжут и не кроят,
Тумба-тумба-тумба-ба......     ......       .....    .Тумба-тумба-тумба-ба.



Другое исполнение этой песни слушайте по ссылке в разделе "ссылки на другие ресурсы"


После процедуры включения,данной выше,вывести из закладки на экран эту новую страницу, на  строке списка песен ,с названием Tumba Tumba нажать на Play.
Ещё ссылка:

https://www.youtube.com/watch?v=h9aHB1zu87Y