***
Ты жить на свете хочешь
Легко и без забот?
Открой пошире очи,
Закрой покрепче рот.
***
Willst Du behaglich leben
Auf diesem Erdenrund,
So oeffne Deine Augen
Und schliesse Deinen Mund.
Gertrud Marx. Сентенция
© Copyright: Виктор Шапиро, 2015
Свидетельство о публикации №115091501085
Свидетельство о публикации №115091501085
Рецензии
Коль хочешь, в этом мире
Живя, не знать забот,
Открой глаза пошире,
Закрой покрепче рот.
Удач, Виктор! :)
Валентина Варнавская 15.09.2015 17:35 • Заявить о нарушении
Живя, не знать забот,
Открой глаза пошире,
Закрой покрепче рот.
Удач, Виктор! :)
Валентина Варнавская 15.09.2015 17:35 • Заявить о нарушении
Ну так и возьмите себе этот вариант, Виктор. Или что-то от него производное - я ведь на ходу, особо не думая, срифмовала, на Вашей же версии основываясь. :)
Заодно уйдет высокопарное "очи" и вопр.знак, отсутствующий в оригинале. А рифма "мире-пошире" - на поверхности.
Валентина Варнавская 15.09.2015 18:18 Заявить о нарушении
Заодно уйдет высокопарное "очи" и вопр.знак, отсутствующий в оригинале. А рифма "мире-пошире" - на поверхности.
Валентина Варнавская 15.09.2015 18:18 Заявить о нарушении
И насчет очей Вы правы. Я сначала хотел в параллель употребить уста, но что-то не получилось...
Виктор Шапиро 15.09.2015 18:57 Заявить о нарушении
Виктор Шапиро 15.09.2015 18:57 Заявить о нарушении
Ваш вариант:
Ты жить на свете хочешь
Легко и без забот?
Открой пошире очи,
Закрой покрепче рот.
Вот Вам с "устами":
Живя на свете, хочешь,
Чтоб жизнь была проста?
Открой пошире очи,
Сожми сильней уста.
:)
Валентина Варнавская 15.09.2015 19:16 Заявить о нарушении
Ты жить на свете хочешь
Легко и без забот?
Открой пошире очи,
Закрой покрепче рот.
Вот Вам с "устами":
Живя на свете, хочешь,
Чтоб жизнь была проста?
Открой пошире очи,
Сожми сильней уста.
:)
Валентина Варнавская 15.09.2015 19:16 Заявить о нарушении
http://www.facebook.com/shapiro.victor/posts/882498358485407
Вот, сети интересно, моя статья о Гертруд Маркс, вышедшая в журнале "Лехаим"
Виктор Шапиро 15.09.2015 21:26 Заявить о нарушении
Вот, сети интересно, моя статья о Гертруд Маркс, вышедшая в журнале "Лехаим"
Виктор Шапиро 15.09.2015 21:26 Заявить о нарушении
Хорошо, Виктор, спасибо, загляну при случае. А пока научу Вас делать активными ссылки. Из начального https следует убрать последнюю s:
http://www.facebook.com/shapiro.victor/posts/882498358485407
Кстати, взгляните на текст оригинала у себя в этом переводе - там нужно кое-что исправить.
Удач Вам!
Валентина Варнавская 15.09.2015 21:54 Заявить о нарушении
http://www.facebook.com/shapiro.victor/posts/882498358485407
Кстати, взгляните на текст оригинала у себя в этом переводе - там нужно кое-что исправить.
Удач Вам!
Валентина Варнавская 15.09.2015 21:54 Заявить о нарушении