Из поклонений четки жемчугов не сплел,
Грехов я пыль с лица совсем-совсем не свел.
На милость я надеюсь все равно Твою,
Ведь Одного Тебя* двоими я не счел.
*Основа Ислама это признавать Бога Единственным, а как известно, Хайям был мусульманином.
Оригинал на таджикском:
Гар гав;ари тоатат насуфтам ;аргиз,
Гарди гуна; аз че;ра наруфтам ;аргиз.
Навмед наям зи борго;и карамат,
Зеро ки якеро ду нагуфтам ;аргиз.
Подстрочник этого рубаи:
Хотя я никогда не сплетал из поклонений своих жемчужные четки,
С лица своего никогда не выметал пыль грехов.
Но я не отчаиваюсь в Твоей милости,
Так как никогда не называл одного двумя.
14.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 24
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115091404800
Свидетельство о публикации №115091404800
Рецензии