Э. Бронте. В Лесу замков

День истощён, зимы светило
Заходит в небе тусклом;
Печально всё, что с нами было,
Сердца, что умирают, грустны.

Не озарит ночь звёзд узор;
Рассвет надежд не засияет;
Не плачу, что погаснет взор,
И счастья неба не пленяет.

В уроке жизни не ждала
Поддержки, добрых слов;
Без маски мне видна была
Судьба, я прожила без слёз.

Несчастье, что мне грудь саднит,
Намного тяжелей земли;
Тем страшен вечный ли покой,
В агонии прошли чьи дни?

И поражает тот испуг
Из счастья сделанные души;
Я ж – горя тяжкого дитя,
Забот товарищ лучший.

Нет вздохов и сочувствия,
И душу удержать желанья;
Раз в детстве сердце умерло,
То телу не нужны рыданья.


At Castle Wood

The day is done, the winter sun
Is setting in its sullen sky;
And drear the course that has been run,
And dim the hearts that slowly die.

No star will light my coming night;
No morn of hope for me will shine;
I mourn not heaven would blast my sight,
And I ne'er longed for joys divine.

Through life's hard task I did not ask
Celestial aid, celestial cheer;
I saw my fate without its mask,
And met it too without a tear.

The grief that pressed my aching breast
Was heavier far than earth can be;
And who would dread eternal rest
When labour's hour was agony?

Dark falls the fear of this despair
On spirits born of happiness;
But I was bred the mate of care,
The foster-child of sore distress.

No sighs for me, no sympathy,
No wish to keep my soul below;
The heart is dead in infancy,
Unwept-for let the body go.