Как сокол я из мира тайны воспарил,
И цель была, чтоб я вершины покорил.
Кому доверить тайну здесь я не нашел,
Ушел туда, откуда я пришельцем был.
Оригинал на таджикском:
Бозе будам парида аз олами роз,
То буд, ки расам ман аз нишебе ба фароз.
Ин чо чу наёфтам касе махрами роз,
З-он дар, ки баромадам бурун рафтам боз.
Подстрочник этого рубаи:
Я был соколом, который прилетел из мира тайн,
Чтобы из низовья достичь высоты.
Так как здесь не нашел никого, кому можно было бы доверить тайну,
Ушел в ту же дверь, из которой выходил.
14.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 22
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115091402463
Свидетельство о публикации №115091402463
Рецензии