На колокольне

("Kirchturm"  Hugo von Hofmannsthal)

В церковной тиши свечи тают,
Безлюдно сосем, холодней.
Устало сердца догорают,
Которые стали старей.

Но лучше в церковную башню
Забраться и с крыши смотреть,
Как через весеннюю пашню
Ручей начинает звенеть.

И как над могильной плитою
Гнёт яблоня спину опять.
Как будто бы в след за мечтою
Все ветви готова сломать.

Влюблённые мёртвые люди
Покинут обитель свою.
В ветвях и под звуки прелюдий
Все вместе дождутся зарю.

И так хорошо мне на башне
Над яблоней этой сидеть
И видеть, как серп отгулявший
Не в силах опять подлететь.

И, взявшись с тобою за руку,
Мы также могли бы сидеть,
Поддавшись сердечному стуку
Как мир рассветает смотреть.

Так тихо, покойной, блаженно
Сидели бы вместе с тобой,
Что в башне часы, несомненно,
Уняли бы утренний бой.

Вдвоём на верху не тревожно,
Но этому больше не быть.
Господь, почему невозможно
Нам заново счастье открыть?

Оригинал

Kirchturm
Die Kirche hat wenig Kerzen,
Ist armer Leut' und kalt.
Matt brennen die gl;sernen Herzen,
Die sind wohl schon zu alt.

Da steig ich lieber auf den Turm,
Schau ;bers Kirchendach,
Schau, wie durch Abendwiesen
Hinrauscht der Erlenbach,

Wie ;ber die kleinen Gr;ber
Sich neigt der Apfelbaum,
So sch;n mit seinen Zweigen
Als wie ein Ding im Traum ...

Verliebte junge Tote,
Die fliegen auf bei Nacht
Und sitzen in den Zweigen,
Bis Morgenlicht erwacht.

Hoch ;ber dem Apfelbaume
Im Turme sitzt man gut,
Wenn unten die Sichel im Rasen,
Der Teich im Bette ruht.

O s;;en wir beide oben,
Wir beide Hand in Hand,
Verschlungene Finger, schweigend,
Still ;ber dem leuchtenden Land,

So still, uns;glich selig,
Da; unsrer Lieb zulieb
Die Turmuhr uns zu F;;en
Stillstehn und stocken blieb'.

Da droben frei!
Wir zwei allein!
Mein Gott, warum
Wird das nie sein?
Nie wirklich sein?