***

 Ты не думай! Не сумую.
Хай каханне адцвіло...
Я сцяжыначку другую
пратаптала ўжо даўно!

Буду слухаць мову лета,
Яшчэ трэлі салаўя.
Мая песня -- шчэ ня спета,
як і гоман ручая.


Рецензии
* * *

Ты не думай. Не тоскую.
Пусть на сердце отцвело…
Я тропиночку другую
Протоптала уж давно.

Буду слушать сказку лета,
Чудо-трели соловья.
Песнь моя ещё не спета,
Весела, как звон ручья.

Павел Черкашин   27.03.2018 23:46     Заявить о нарушении
Благодарю! Хорошие переводы, звучат мелодично!

Анна Атрощенко   28.03.2018 10:50   Заявить о нарушении
Шчыры дзякуй, Павел, за цудоўныя пераклады, за маральную падтрымку, якая неабходна ўсім. Шкадую, што яны, пераклады, застануцца толькі ў інтэрнэце. Выдаць зборнічак не змагу. Вельмі дарагія паслугі ў друкарні...

Анна Атрощенко   28.03.2018 13:32   Заявить о нарушении
Не хвалюйцеся, Ганна, я сам выдам, калі іх набярэцца дастатковую колькасць.
Галоўнае, каб вас ладзіў пераклад.

З добросердечием,

Павел Черкашин   28.03.2018 17:58   Заявить о нарушении
Шчыры дзякуй! :-) Здароўя вам і Божай падтрымкі!

Анна Атрощенко   29.03.2018 00:43   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.