Иерусалим

Люблю тебя родной Иерусалим,
Столица Мира, всех религий.
Одетый в белое, молитвою храним!
Весь в тайнах древних стен Великий!

Стоишь ,ты, между миром и войной,
Как меч над сворой разноликой...
Своим величием несёшь покой.
Ты как орёл над стаей дикой!

Люблю кривые улочки твои.
Здесь в каждом камне тайна века.
Хранят они истории следы,
Премудрости всей жизни бега...

Процветай родной Иерусалим!
Пусть хорошо в Париже, Риме...
Так выпьем же за то, что ты любим -
"В следующем году в Иерусалиме"!

Н.Л.©







Love you dear Jerusalem,
  My city sanctity of all three religions.
  Dressed in white, prayer store!
  All the mysteries of the ancient walls, the great!

 You're standing here between peace and war
  Protecting us from harm great.
  Prayer you carry all the rest.
  Standing like a sword over a pack of multi-faceted.

  Love your crooked streets
  Every stone here is filled with secrets
  They store history traces,
  A living force of the Torah is filled!

  Live and prosper Jerusalem!
  Let well in Paris, and in Rome
  We raise a glass to the way you love
  For "Next year in Jerusalem!"

Перевод Вачаспати Мишра

 Перевод Натальи Блохиной
Jerusalem, I’m so in love with you, my dear,
 The city of true holiness of three religions
 You’re dressed in white, protected by the prayer
 You’re soaked by the secrets of old wall partitions

 You’re standing here inbetween the war and peace
 Safeguarding us from any devastating trouble
 And by your prayer you’re bringing bliss
 Like sword you sweep over that multifaced rag crowd

 I do confess, I am in love with your curved streets
 Where every stone’s full of secrets
 They keep up traces of world’s history. It is
 So filled with Torah’s power, its virtues.

 So my Jerusalem, long live and flourish!
 Although it feels good in Paris and in Rome
 We’ll raise our glasses for your triumph,
 For “Let us be here next twelvemonth”

Н.Л.(2011)©