С достойными и мудрыми общайся,
К плохим ты никогда не приближайся.
Лекарство вылей, коли дал его плохой,
А даст мудрец коль яд, пей, не пугайся.
Оригинал:
Бо мардуми покбозу окил омез,
Аз ноахлон хазор фарсанг гурез.
Гар захр дихад туро хирадманд, бинуш,
В-ар нуш дихад зи дасти ноахл, бирез.
Подстрочник:
Общайся с достойными, правильными и мудрыми людьми,
Будь на тысячу фарсангов (мера длины, равная примерно 6 км) далеко от плохих, недружелюбных людей.
Если тебе мудрец даст яд, то выпей,
А если недружелюбный даст тебе лекарство, то вылей.
13.09.2015
Рубаи Хайяма с подстрочником 21
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115091305083
Свидетельство о публикации №115091305083
Рецензии