Волынщик. О. Сулливан

“A PIPER” Suemas O’Sullivan

A piper in the streets to-day
Set up, and tuned, and started to play,
And away, away, away on the tide
Of his music we started; on every side
Doors and windows were opened wide,
And men left down their work and came,
And women with petticoats coloured like flame,
And little bare feet that were blue with cold
Went dancing back to the age of gold,
And all the world went gay, went gay,
For half an hour in the street to-day.
---------------------------------
ВОЛЫНЩИК. О'Cулливан

Настроил уличный волынщик инструмент,
Сел у обочины, устроился на камне,
И принялся играть. Он думал в тот момент
О чем-то очень важном, вечном, главном,
Наверное; поэтому легко
Во всех домах распахивались ставни,
И дамы выходили на балкон
Послушать плачущий напев о былях давних.
И люд ремесленный спешил из мастерских,
Работу оставляя на минутку:
Оставил мел портной, стук в кузнице затих,
И девушки босые в ярких юбках
Кружились на холодной мостовой,
В ладоши хлопая и руки поднимая,
И этой незнакомой красотой,
Был взбудоражен город, пристально внимая.
Вот так на полчаса на пёстрый карнавал
Волынщик уличный всех жителей созвал.

2008