Из Николауса Ленау. Одиноко выпивающий

Nikolaus Lenau. Der einsame Trinker

1.

«Ах, один кто пить стремится,
Да без песен, без бесед,
И чтоб другу не излиться,
Не поведать горечь бед?»

Я; друзья те редки что-то –
Пьёт без мысли только зверь –
Из других миров кого-то
Приглашаю я теперь.

От вина мечты хмельные
Будут вроде странных снов,
Волны Ганга так святые
Будоражит хор слонов.

И отеческой рукою
Дионис меня возьмёт,
И в Элизиум с собою
Потихоньку уведёт.

2.

Я пью один до дна,
Друзей, врагов нет рядом,
В ночной тиши вина
Лишь мысли звездопадом.

Со мной они летят,
Морским подобны волнам,
Роятся и дрожат
В бокале этом полном.

Свечей блеск яркий мне
Невольно помогает –
Мою тень на стене
Он чётко отражает.

Ты, тень, друг старый мой
И собутыльник скромный,
Ну, чокнись ты со мной,
Бокал твой полон тёмный!

Гляжу в бокала дно,
Дрожат там звёзды, тая,
Мне нравится вино
И жизнь моя живая.

Вино сильней пьянит,
Земное уж незримо,
Но видно, как в Аид
Проходят тени мимо.

3.

Тень – как бы сын мой,
Но не изменилась,
Вечно за спиной
Ты моей таилась.

Что на лбу, щеках
Время изваяло –
Молодости крах –
Ты не отражала.

Вижу гору здесь
Осени порою,
Горный облик весь
Тот же, что весною.

Ни одной чертой
Горка не сказала:
«Лес зелёный мой
Буря изломала».

И стада бредут
Так же с пастухами,
Песни те ж поют
В Альпах вечерами.

Тот же самый вид,
Гордый, предо мною:
Осень не свершит
Ничего с горою.

Как гора, и я
Вдаль гляжу отныне,
Твёрдость сохраня,
Вопреки судьбине.

Кровь лозы – вино
Грёзы порождает,
Мне винцо давно
Душу согревает.

Коль за свет свобод
Кровь пролить придётся,
Так же, в свой черёд,
И моя прольётся.

4.

Тень, бокал свой поднимая,
Дашь мне жить, благословляя,
А когда мой прах зароют,
И тебя со мною скроют.

Можно плакать, полагаю,
Тень, но я таких не знаю,
Кто дорогою земною
Связан был со мной, стезёю.

Грешник вдруг, без покаянья,
Нарушает обещанья,
Верность тени нарушает
Тень с собой разъединяет.

Тень моя, мой друг любезный!
Часто ты была полезной,
Жизнь со мною разделяя,
Мне меня отображая.


                1.

            »Ach, wer mu:chte einsam trinken,
            Ohne Rede, Rundgesang,
            Ohne an die Brust zu sinken
            Einem Freund im Wonnedrang?«

            Ich; - die Freunde sind zu selten;
            Ohne Denken trinkt das Tier,
            Und ich lad aus andern Welten
            Lieber meine Gа:ste mir.

            Wenn im Wein Gedanken quellen,
            Wu:hlt ihr mir den Schlamm empor,
            Wie des Ganges heilge Wellen
            Tru:bt ein Elefantenchor.

            Dionys in Vaterarme
            Mild den einzlen Mann empfing,
            Der, gekrа:nket von dem Schwarme,
            Nach Eleusis opfern ging.

                2.

                Ich trinke hier allein,
                Von Freund und Feinden ferne,
                In stiller Nacht den Wein
                Und meide selbst die Sterne:

                Da fа:hrt man gerne mit
                In Blicken und Gedanken
                Und ko:nnt auf solchem Ritt
                Das volle Glas verschwanken.

                Der Kerzen heller Brand
                Kommt besser mir zustatten,
                Da kann ich an der Wand
                Doch schauen meinen Schatten.

                Mein Schatten! komm, stoss an,
                Du wesenloser Zecher!
                Auf, schwinge, mein Kumpan,
                Den vollen Schattenbecher!

                Seh ich den du:rren Schein
                In deinem Glase schweben,
                Schmeckt besser mir der Wein
                Und mein lebendig Leben;

                So schlu:rfte der Hellen
                Die Lust des Erdenpfades,
                Sah er voru:bergehn
                Als Schatten sich im Hades.


                3.

                Schatten, du mein Sohn,
                Hast dich nicht verа:ndert,
                Warst vor Jahren schon
                Eben so gerа:ndert.

                Was auf Stirn und Wang
                Zeit mir eingehauen:
                Jugenduntergang
                Lassest du nicht schauen.

                Einen Berg ich sah
                Spа:t im Herbste ragen,
                Umriss war noch da
                Wie zu Fru:hlings Tagen.

                Nicht mit seinem Grat
                Gibt der Berg zu wissen:
                'Meine Wа:lder hat
                Mir der Sturm zerrissen.

                Meine Herde schied
                Mit den Glockenklа:ngen,
                Still das Alpenlied
                Auf den Wiesenhа:ngen.'

                Hohen Angesichts
                Blickt der Berg ins Ferne,
                Nahm der Herbst doch nichts
                Seinem Felsenkerne.

                Froh ins ferne Land
                Will wie er ich blicken;
                Und mein fester Stand
                Trotze den Geschicken.

                Su:SSes Traubenblut
                Fliesst auf meiner Schanze;
                Rebe, teures Gut!
                Seelenvolle Pflanze!

                Soll fu:r Recht und Licht
                Andres Blut einst fliessen,
                Minder freudig nicht
                Will ich meins vergiessen.

4.

            Redlich, Schatten, kannst du heben
            Den Pokal, mich lassen leben;
            Wenn sie meinen Leib bestatten,
            Bist du mitvergangen, Schatten!

            Manches Auge mo:chte weinen;
            Schatten, doch ich wu:sste keinen
            Auf dem weiten Erdenringe,
            Der wie du mit mir verginge.

            Weil dem Su:nder ohne Reue
            Soll gebrochen sein die Treue,
            Lassen tiefempfundne Mа:ren
            Den Verbrecher dich entbehren.

            Treuer Freund, sei mir gepriesen!
            Hast mir Liebes oft erwiesen;
            Will zu stolz das Herz mir glа:nzen,
            Zeigst du still mir meine Grenzen.