Тадеуш Кубьяк. На дне моря

                Тадеуш Кубьяк.


                НА ДНЕ МОРЯ.


                Глеб Ходорковский - перевод






                - Сообщила пресса,что в Средиземном море,               
                на скалистом дне Средиземноморья,
                - сообщила пресса - добытчики губок
                для намыливания и омывания тел на золотых пляжах 
                - как сообщила пресса -
                добытчики губок в море нашли
                гроб металлический - это был год
                тысяча девятьсот шестьдесят пятый -
                неподалёку был островок,который славился пляжами,
                цветами, хорошими винами и развратом.
                К пристани подходили часто роскошные яхты
                с девушками для развлечений  и,- как сообщила пресса,-
                добытчики губок, люди-дельфины с выплюнутыми лёгкими
                нашли фюзеляж с ободранными крыльями
                и два человеческих лома в кабине пилота,
                одётые в комбинезоны пилотов с кислородноми масками -
                скелеты, кости икаров из мрачноватого мифа.
                Они застыли - за рычагами и у пулемёта -
                очищенные от плоти, и,- как сообщила пресса,-
                теперь они могут стать объектами культа,
                как губки - объектом торговли на солнечных пляжах.
                - Пресса сообщила - национальнось, возраст -
                они еще не дожили до возраста Христа,
                и сами погибли, пытаяь смерть принести
                цветущему этому острову - как сообщила пресса -
                не называя имён и фамилий, быть может всё ещё ждущих
                их матерей и отцов,
                молчаньем девчат, теперь уже зрелых женщин,
                которые их любили - и которые их забыли,
                и друг за другом, словно овечье стадо,
                повыходили замуж в объятия жизни -
                и,- как сообщила пресса,- останки пилотов
                погребены в море.
                На них не вырастет ни трава,
                ни вялый цветок,ни бесплодный куст -
                два безымянных, скрытых стыдливым молчаньем
                нашего века...
                На солнечном берегу
                жемчужная пена оседает как ландыш
                в солнцем согретую воду,и,как в стеклянном аквариуме,
                там плавают юные нимфы в костюмах бикини,
                скрывать уже нечего - настолько обнажены
                и правда и ложь.
                Под львиной короной
                в шеренги строится пушечное мясо
                - всё позабыто -
                свет изменился  в матке жемчужной раковины.
                Уже не помнит никто ни о чём, ни о ком,
                взаимно губы обманывают себя
                хитрым щебетом, податливым помурлыкиванием...

                И только ветер вздымает с хрустом листья агав
                широкими блестящими мечами
                римских легионеров...