Уильям Шекспир - Наш праздник завершился

Наш праздник завершился. Все актёры
Как я и ожидал, лишь привиденья,
И  разбежались словно облака :
И как бесплотное виденье,
Замки в поднебесье,
Дворцы и храмы, вся земля,
И всё, что в ней накоплено, уйдёт,
Как карнавал, без толку и следа.
Мы все такие же бесплотные творенья,
И наша маленькая жизнь
Таким же сном окружена.

- Уильям Шекспир
 Буря, Акт 4, Сцена 1.


*  *  *
William Shakespeare
From The Tempest, Act 4 Scene 1

Our revels now are ended. These our actors,
As I foretold you, were all spirits and
Are melted into air, into thin air:
And, like the baseless fabric of this vision,
The cloud-capp'd towers, the gorgeous palaces,
The solemn temples, the great globe itself,
Yea, all which it inherit, shall dissolve
And, like this insubstantial pageant faded,
Leave not a rack behind. We are such stuff
As dreams are made on, and our little life
Is rounded with a sleep.