http:///youtu.be/LYyLbZrKvTA
Перевод песни Song Within A Song британской
группы Camel с альбома Moonmadness (1976)
ПЕСНЯ В ПЕСНЕ
Свет кинул небеса -
Теперь закрой глаза,
До завтра мир оставь в покое бренный.
Как песня, лёгкий сон -
Ведёт тебя вдаль он.
Флейтист играет - ты ему лишь следуй.
За небом - далеко
Вопрос решишь легко,
Поймёшь, что чувства - навсегда, без лести.
И пусть грядущий день
Сон украдёт, как тень -
И ты и песня остаётесь вместе.
SONG WITHIN A SONG
The sun has left the sky
Now you can close your eyes
Leave the world behind until tomorrow
The dream is like a song
It leads you on and on
The piper plays his tune so you must follow
So far beyond the sky
Not knowing how or why
You realize this feeling is forever
And though another day
May steal your dreams away
You and the song will always stay together
Song Within A Song - Camel
© Copyright: Скаредов Алексей, 2015
Свидетельство о публикации №115091200031
Свидетельство о публикации №115091200031
Рецензии
Ах, как хорошо, Аленький!.. Красота неимоверная - и музыка, и слова...
Каждое слово перевода на своём месте и кажется, что лучше уже не скажешь)
А музыка какая! С переходами потрясающими.
Понимаю, что я недооценивала эту группу. Спасибо тебе огромное за перевод!
(правильно я поняла - ты взялся на новый альбом? прямо Болдинская осень Лёши))
Так держать, дружище!
Обнимаю и почтительно и нежно,
Ирина Емец 12.09.2015 12:31 • Заявить о нарушении
Каждое слово перевода на своём месте и кажется, что лучше уже не скажешь)
А музыка какая! С переходами потрясающими.
Понимаю, что я недооценивала эту группу. Спасибо тебе огромное за перевод!
(правильно я поняла - ты взялся на новый альбом? прямо Болдинская осень Лёши))
Так держать, дружище!
Обнимаю и почтительно и нежно,
Ирина Емец 12.09.2015 12:31 • Заявить о нарушении
Привет, Ириша!
Безумно рад, что тебе понравился перевод. Да, вот взялся переводить альбом Moonmadness. Работа продвигается хорошо - давно я так не писал. А всё потому, что нет вдохновения писать собственные стихи - заполняю душевную пустоту чужими мыслями и чувствами, делая их своими:)
Спасибо тебе огромное за внимание к моему труду и поддержку!
Обнимаю нежно,
Скаредов Алексей 12.09.2015 13:16 Заявить о нарушении
Безумно рад, что тебе понравился перевод. Да, вот взялся переводить альбом Moonmadness. Работа продвигается хорошо - давно я так не писал. А всё потому, что нет вдохновения писать собственные стихи - заполняю душевную пустоту чужими мыслями и чувствами, делая их своими:)
Спасибо тебе огромное за внимание к моему труду и поддержку!
Обнимаю нежно,
Скаредов Алексей 12.09.2015 13:16 Заявить о нарушении