Мой филфак

"Мой філфак"
                Міколу Шабовічу
Тут сам сабой рыфмуецца радок
І піша  знаёмыя канспекты.
А, можа, нават у начны паўзмрок
Сыходзяць ціха класікі з партрэтаў.

За вокнамі хвалюецца праспект
І плынь машын насустрач дню нясецца.
Аўтамабільны акампанемент
Ізноў стварае фон для Вашых лекцый…

Няхай жыццё свой не спыняе крок,
Праз люстра год усё змагу я ўбачыць:
Шуміць праспект. Рыфмуецца радок.
І ў вусы усміхаецца Выкладчык.
Автор : Аксана Ярашонак

Мой филфак
                Николаю Шабовичу
Здесь так легко рифмуется строка
И пишет время прежние конспекты.
А может, в тишине и  в полумрак,         
Выходят наши классики с портретов.
 
За окнами волнуется проспект,
Дороги - как показ автоколлекций.
Автомобильных звуков диалект
Создаст невольно фон для Ваших лекций

Пусть жизнь не останавливает шаг
Сквозь зеркало времен смогу увидеть
Шумит проспект, рифмуется строка,
В усы мне  улыбается учитель.

Перевод: Екатерина Ольгейзер