А я счастлива... Людмила Юферова

Л Ю Д М И Л А  Ю Ф Е Р О В А

А Я СЧАСТЛИВА (http://www.stihi.ru/2013/06/04/572)

---------------------------------------------------

Проснулося старе безмежне поле...
Я йду в село батьківське навпрошки...
Метеликами пурхають довкола
Із кошика розсипані думки.

Беруть нектар бджілки з квіткових чашок –
Із польових яскравих чарівниць.
А я тремчу від погляду ромашок
І від п’янкого подиху суниць!

Яке блаженство впасти в маки стиглі
Й лежати тихо-тихо горілиць...
О, Боже, хвилі! Шерехливі хвилі
Легенько котять зеленню пшениць!

Струмить з небес пісень пташиних злива,
І зупиняє біг шалений час...
А я щаслива! Бачить Бог – щаслива!
Вже майже і не згадую про вас...
 

*********************************************

  А  Я  СЧАСТЛИВА...

Очнулось ото сна широко-поле...
Иду в село родное напрямки...
Порхают, будто радуются воле,
Рассыпанные мысли-мотыльки.

Нальют цветы нектар для пчёлок в чашки -
Волшебниц полевых так ярок лик.
Я задрожу от щедрости ромашек,
Пьянящего дыханья земляник!

Блаженство среди маков спелых, полных
Упасть на спину или даже ниц...
О Боже, волны! Шелестят здесь волны,
Легонько катят зеленя пшениц!

Струится с неба песен птичьих ливень,
Споткнулся бег неистовых минут...
И видит Бог - Кого? Меня! - счастливой!
Я вас почти не вспоминаю тут...

-----------------------------------------


Рецензии
Танечка, гостила у тебя... этот перевод - замечательный просто!
Как здорово что вы с Соловушкой переводите Людмилу!!!
Целую!

Марианна Казарян Вьен   13.09.2015 19:13     Заявить о нарушении
Марианнушка! Я, дорогая, просто ненавижу ещё из советских времён соревновательный момент в чём бы то ни было... Знаешь, сколько приходилось писать социалистические обязательства?))) Типа "брать на себя" в процессе социалистического соревнования... Поэтому отныне я , скорее всего, буду брать ( у той же Людмилы) непереведённые ещё тексты. Вот и сегодня нашла одно... Только это так долго у меня получается... Почти по полдня сижу... Стоит ли выделки ( Людочки) моя овчинка???? И вообще... Такое ощущение, что я пытаюсь обмануть время, которое тянется слишком медленно. Тебе, уверена. это понятно! Целую и люблю...

Кариатиды Сны   13.09.2015 23:18   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.