Руперт Чоунер Брук. Солдат

СОЛДАТ

Коль мне погибнуть суждено, поверьте:
В краях далёких тот кусок земли,
Где прах бесценный в прах ушёл по смерти,
Навек любимой Англии сродни.
Она сей прах явила и взрастила,
Прославила, вела путём побед.
<Цветами убрала, водой омыла,>
Он и поныне дышит ветром милым,
Он солнцем Альбиона обогрет.

Подумай: времена сотрут страданье,
Но память мира вечно сохранит
Всё то, чем были в Англии мы сами:
Звук, образы, счастливые мечтанья,
Друзей улыбку. Сердце мирно спит
Под Англии родными небесами.

*        *        *        *

THE SOLDIER

If I should die, think only this of me:
That there's some corner of a foreign field
That is forever England. There shall be
In that rich earth a richer dust concealed;
A dust whom England bore, shaped, made aware,
Gave, once, her flowers to love, her ways to roam,
A body of England's, breathing English air,
Washed by the rivers, blest by the suns of home.

And think, this heart, all evil shed away,
A pulse in the eternal mind, no less
Gives somewhere back the thoughts by England given;
Her sights and sounds; dreams happy as her day;
And laughter, learnt of friends; and gentleness,
In hearts at peace, under an English heaven.

                Rupert Chawner Brooke