Ануш перевод с армянского

Песни, пляски, запах теста.
Ругань, драка – как без них?
За столом сидит невеста,
Ну а рядышком – жених.

Он молчит, упрек не к месту:
У него завидный куш -
Лучезарная невеста
Раскрасавица Ануш.

На столе – везде обилие,
Уж и скатерть не бела.
Жениху в бокал налили
Виноградного вина.

Затянули песню хором,
Веселится вся родня.
А вдали за косогором
Кто-то плачет втихаря.

Кто-то плачет и вздыхает,
Шапку сдвинул на чело.
Темной ночкой накрывает
Закавказское село ...


2


Но пришел 41-ый год,
Мужики все пошли воевать,
Ануш еще родила. И вот
Сынам отца и не видать ...

И сосед с дороги пыльной
В дом зашел, чтобы присесть:
Задержал бы ты, посыльный,
Непростительную весть ...

Сыны растут, Ануш – в работе,
Отгремела уж война.
Дети, дом – одни заботы,
Мужа – нет, и все – одна.

Хлеб качается в корыте,
Отворилась дверь легонько:
«Ануш, родная,  выйди,
Поболтать бы нам тихонько!»

«Так зашел бы и присел,
И детей вот позову …»
«Нет! Тебе сказать хотел:
Я давно тебя люблю!»

«Замолчи сейчас же, грешный!
Право же, мне так неловко!
Уходи домой ты спешно,
Ты ведь муж моей золовки!»


3

Облаками обросли овечки,
А бараны лижут соль.
Детвора шумит у речки –
Смех, веселье, шутки, голь.

«Вы слыхали, ваш отец
Заходил к Ануш вчера?
Был вчера он - удалец,
Не нашла его родня!»

Разыгралась ребятня:
Ругань, драка – как без них?
Кто-то крикнул со двора:
«У Ануш – опять жених!»

Скрыла тучка месяц юный,
Небо – в зареве огня.
От красавицы неюной
Отрекается родня …

А глаза уже не спрячешь,
Новый лик - уж наяву,
«Отчего, родная, плачешь?
Все равно ж тебя люблю!»

«Вся - в работе, руки в тесте,
А в рассоле сыр дозрел …»
«Уедем далеко! И вместе!
Я давно вот так хотел!»

«Нет, прощай, любимый!
Живи спокойно, не томись!
Без отца - не гоже сыну,
Последний поцелуй. Вернись …»

«Ко мне ты больше не ходи:
Свои, чужие – все в дозоре!
И раны ты моей не береди:
Сыны сбежали от позора …

Иди!!!»


4

Годы шли, Ануш вязала
Внукам теплые носки,
Иногда в впотьмах рыдала
От любви и от тоски.

Стая уток пролетела,
С неба пухом сыпля ловко.
«Вы слыхали?! Овдовела
Чернобровая золовка!»

Месяц  кругом  завернулся,
В ясный день проникла мгла.
Шар земной перевернулся!
И Ануш с него сошла …

«Чего явилась? Уходи!»
«Пусти! Хочу проститься!»
«Проститься? Так держи!
Его омыли - тебе ж умыться!»

Все покрылось липким мохом,
Впереди - лишь топь да глушь.
С горем, с плачем и со вздохом
От ворот бредет Ануш …

«Не такой тебе я снилась:
С мокрою иду я головой,
С мужем так и не простилась,
Не простилась и с тобой».


5

На жердях цыплята дремлют,
Пух  летает над водой.
А в хлеву овечки блеют,
Тыча в сено головой.

День заботливо приносит
Чай с рябиновой корой.
То Ануш прощенья просит
У золовки, у больной.

«Я прощаю все, родная.
Все забыла, всех люблю ...
Звал тебя он, умирая …
Очень ласково: Ану …»