Издержки перевода

Александр Копп
Искатель кладов тщился разобрать
замысловатый текст на древнем свитке.
Свеча коптила, воск слезился в бра. 
Абзац переводил, что вязью выткан.

Пергамент стар, того гляди, и – в пыль.
Держал в руках, едва его касаясь.
Туманом дым от сигареты плыл,
и тень металась по стене косая. 

Не поддавался древний манускрипт.
Цедил слова толмач, пометки делал.
Перехватило горло – спазм и хрип –
давил на гланды мёртвой хваткой Демон.

            Блиц-Экспресс: http://www.stihi.ru/2015/09/08/285 


© Copyright: Александр Копп, 2015
Свидетельство о публикации №115091006112
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Копп
Рецензии
Написать рецензию
Курить надо меньше))))

Екатерина Романенко 2   24.09.2015 00:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Если я с толмачом встречусь, то обязательно передам :)

Александр Копп   24.09.2015 17:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Копп