David Bowie - Station To Station

Моя версия эквиритмического перевода одной из самых необычных песен «хамелеона рок-музыки» Дэвида Боуи.

~~~

Возвращается Тощий Граф, что колол глаза влюблённым...

Вот и мы,
Одно лишь мгновенье кажется тем, из чего создаются желанья.
Ручеёк,
Вон он, теряется там, в океане.
Вот и я,
Не замечаю, сколько цветов в этом доме у моря.
Вот и мы,
Одно лишь движенье из Кетера в Малькут.
Вот и ты,
Мчишься от станции к станции, дьявол.

Возвращается Тощий Граф, что колол глаза влюблённым,
Возвращается Тощий Граф, что колол глаза влюблённым,
Возвращается Тощий Граф, оставляя след...

Скалы стояли на скалах,
И птицы под солнцем парили,
И я словно не унывал,
Только искал и искал, и...
О Боже, во что же мне верить
И кто же полюбит меня?
Знать бы мне,
Знать бы, кто,
И когда...
Ищешь судьбу молчаливо, таясь?
Выпьем за тех, кто взирает на нас.
Пей, пей, пей до дна, поднимай бокал!

Мне кажется, виной не кокаин,
Я думаю, что я влюблён...
Опоздал – благодарить,
Опоздал – снова опоздать,
Опоздал – чтоб не любить,
Теперь здесь европейский канон!

Должно быть, я один на миллион,
Но мой день не пройдет без неё!
Опоздал – благодарить,
Опоздал – снова опоздать,
Опоздал – чтоб не любить,
Теперь здесь европейский канон!

Верить ли мне, что это счастье?
Разве светится им мое лицо?
Опоздал – благодарить,
Опоздал – снова опоздать,
Опоздал – чтоб не любить,
Теперь здесь европейский канон!

~~~

The return of the Thin White Duke, throwing darts in lovers' eyes...

Here are we,
One magical moment such as the stuff from where dreams are woven.
Bending sound,
Dredging the ocean lost in my circle.
Here am I,
Flashing no color tall in this room overlooking the ocean.
Here are we,
One magical movement from Kether to Malkuth.
There are you,
Drive like a demon from station to station.

The return of the Thin White Duke, throwing darts in lovers' eyes,
The return of the Thin White Duke, throwing darts in lovers' eyes,
The return of the Thin White Duke, making sure white stains...

Once there were mountains on mountains,
And once there were sunbirds to soar with,
And once I could never be down,
Got to keep searching and searching...
And oh, what will I be believing
And who will connect me with love?
Wonder who,
Wonder who,
Wonder when...
Have you sought fortune evasive and shy?
Drink to the men who protect you and I.
Drink, drink, drain your glass, raise your glass high!

It's not the side effects of the cocaine,
I'm thinking that it must be love...
It's too late – to be grateful,
It's too late – to be late again,
It's too late – to be hateful,
The European canon is here!

I must be only one in a million,
But I won't let the day pass without her!
It's too late – to be grateful,
It's too late – to be late again,
It's too late – to be hateful,
The European canon is here!

Should I believe that I've been stricken?
Does my face show some kind of glow?
It's too late – to be grateful,
It's too late – to be late again,
It's too late – to be hateful,
The European canon is here!