На корточках. Артюр Рембо

Accroupissements

Bien tard, quand il se sent l'estomac ecoeure,
Le frere Milotus, un oeil a la lucarne
D'ou le soleil, clair comme un chaudron recure,
Lui darde une migraine et fait son regard darne,
Deplace dans les draps son ventre de cure.

Il se demene sous sa couverture grise
Et descend, ses genoux a son ventre tremblant,
Effare comme un vieux qui mangerait sa prise,
Car il lui faut, le poing a l'anse d'un pot blanc,
A ses reins largement retrousser sa chemise !

Or, il s'est accroupi, frileux, les doigts de pied
Replies, grelottant au clair soleil qui plaque
Des jaunes de brioche aux vitres de papier;
Et le nez du bonhomme ou s'allume la laque
Renifle aux rayons, tel qu'un charnel polypier.
......................................
Le bonhomme mijote au feu, bras tordus, lippe
Au ventre: il sent glisser ses cuisses dans le feu,
Et ses chausses roussir, et s'eteindre sa pipe;
Quelque chose comme un oiseau remue un peu
A son ventre serein comme un monceau de tripe !

Autour, dort un fouillis de meubles abrutis
Dans des haillons de crasse et sur de sales ventres;
Des escabeaux, crapauds etranges, sont blottis
Aux coins noirs: des buffets ont des gueules de chantres
Qu'entrouvre un sommeil plein d'horribles appetits.

L'ecourante chaleur gorge la chambre etroite;
Le cerveau du bonhomme est bourre de chiffons.
Il ecoute les poils pousser dans sa peau moite,
Et, parfois, en hoquets fort gravement bouffons
S'echappe, secouant son escabeau qui boite...
..........................................
Et le soir, aux rayons de lune, qui lui font
Aux contours du cul des bavures de lumiere,
Une ombre avec details s'accroupit, sur un fond
De neige rose ainsi qu'une rose tremiere...
Fantasque, un nez poursuit Venus au ciel profond.
---------------------------------
«На корточках» Артюр Рембо

Поближе к вечеру, когда его мутит,
Брат Милотю в окно чердачное глядит,
Где Солнца свет горит, как вычищенный чан,
И острую мигрень в его мозгу родит,
А он толкает брюхо, как огромный жбан,

Под серой простынёй, и медленно ползёт,
А брюхо вислое к коленям пристаёт.
Испуган он, как немощный старик:
К горшечной ручке руку он ведёт,
Но задирать рубаху не привык!

Он сел на корточки, от холода дрожит,
Скребёт ногтями ног по полу, где горит
Закат, упавший на бумажное окно,
И в этом свете нос несчастного блестит
И фыркает. Что нос, а что полип – одно.
………………………………………………………………….
Он варит ужин – локти врозь, губа висит
До живота, а зад у пламени торчит,
Штаны дымятся, трубки гаснет огонёк.
Вдруг что-то, как крыло, по животу скользит,
Похожему на ворох из кишок!

Вокруг царит ужасный хаос, грязь,
На кучах хлама и на мебели ютясь:
Скамеечки, как жабы, прикорнули
В углах, где тьма; буфеты, чуть светясь,
Большие глотки к солнцу повернули.

В убогой комнатке скопился страшный зной,
И мозг бедняги будто бы набит травой.
Он слышит рост волос под влажной кожей
И иногда икает громко, под собой
Качая табурет хромой безбожно…
…………………………………………………………………….
А ночью в лунном свете, что слегка
На формах зада белым чертит облака,
Причудливая тень на корточки садится
На розовом снегу… И нос у чудака
К Венере в небесах ночных стремится.

(09.09.2015)