ДАЙ МНЕ ЗНАК

ДАЙ МНЕ ЗНАК
Офра Хаза
https://www.youtube.com/watch?v=Vv9--9EenSA

Жизнь твоя и жизнь моя -
Не приснилась мне она.
Видишь ты мои мечты,
(- Огонь надежды и любви)
И глаза твои - мои глаза:
Ты мечтаешь обо мне,
Я мечтаю о тебе...
(- Огонь надежды и любви)
(- Меня ты только позови)

Дай мне знак - я руку протяну,
Дай мне знак - и я тебя пойму.
Не пугайся - я твой друг навеки.
Дай мне знак - открой глаза.
Дай мне знак - и больше мне не лги.
Не пугайся, не пугайся ты любви.

Дождь влечет меня к тебе
И другого нет пути.
И в твои глаза дождь тоже бьет,
Будто хочет этот дождь
На лице слезу стереть.
Ты бежишь, бежишь;
Думаешь, словами оживишь
Давние свои воспоминанья?
Ты не знаешь,
Как ранит
Меня счастья ожиданье...

Дай мне знак - я руку протяну,
Дай мне знак - и я тебя пойму.
Не пугайся - я твой друг навеки.
Дай мне знак - открой глаза.
Дай мне знак - и больше мне не лги.
Не пугайся, не пугайся ты любви.

Yash kef alo him mi me on
we yach, we yach...

Черновой перевод: 2015-09-09


 Give Me a sign

 Aaah...

 Ma vie dans ta vie
 J'avais des Rкves
 Tu avais pour mai des Rкves
 A flame of hope and love
 Mes yeux dans tes yeux
 Tu avais des Rкves
 J'avais pour toi des Rкves
 A flame of hope and love
 Until the end of my life

 Give me a sign - I'll give you my hand
 Give me a sign - I will understand
 Don't be afraid I am your friend forever, forever
 Give me a sign and open your eyes
 Give me a sign and don't tell me lies
 Don't be afraid I am your friend forever, forever...

 Aaah...

 La pluie m'a conduite а toi
 Au cours de mon voyage final
 La pluie a frappй les lumiиres de ton visage
 Comme si elle avait voulu effacer
 Une autre larme
 Tu fuis tu fuis
 Et essayes de revivre
 Les souvenirs de ton passй
 Tu ne sais pas
 Quelle douleur
 Ma causйe ton amour

 Give me a sign - I'll give you my hand
 Give me a sign - I will understand
 Don't be afraid I am your friend forever, forever
 Give me a sign and open your eyes
 Give me a sign and don't tell me lies
 Don't be afraid I am your friend forever, forever...

 Aaah...

 Yash kef alo him mi me on
 we yach, we yach...

 Aaah...