http://www.stihi.ru/2015/09/08/5916
Слова такi собi птахи
Юлия Гросу 2
Слова такі собі птахи,
Що легко в височінь здіймають крила,
І так цікаво на душі -
Немов сама туди злетіла.
Та є слова страшніші за гармати,
Що творять пекло, сіють дим.
То чи не можна промовчати,
Щоб не калічить, не вбивати,
Якщо не можна підібрати
Звичайних інших слів.
* * *
Слова — стремительные птицы -
изгибы крыльев, стрелы тел...
И самому порою мнится,
что в небо синее взлетел!
Но есть слова — страшнее пушек!
Способны жечь и убивать!..
…............
Коль не способен подобрать
тех слов, что правды не обрушат,
то лучше вовсе промолчать,
словами не калеча души...
08.09.15г.
Слова - такие птицы...
© Copyright: Владимир Бочаров 56, 2015
Свидетельство о публикации №115090809289
Свидетельство о публикации №115090809289
Рецензии
Я не совсем поняла, Володя, это был ваш перевод? Или самостоятельные стихи с той же идеей?
Людмила Хачатурян 01.10.2015 15:38 • Заявить о нарушении
Людмила Хачатурян 01.10.2015 15:38 • Заявить о нарушении
Люда, надеюсь, что - перевод :))) Я старался, близко к изначальному текату, а как получилось?
Владимир Бочаров 56 01.10.2015 15:47 Заявить о нарушении
Владимир Бочаров 56 01.10.2015 15:47 Заявить о нарушении
Получилось отлично, тем более первоисточник доволен!!!
Людмила Хачатурян 01.10.2015 15:52 Заявить о нарушении
Людмила Хачатурян 01.10.2015 15:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.