Роберт Конквест
ДАЛЬНИЙ ЗАПАД
Мигрирующих к северу бизонов
Преследует индеец с томагавком.
Зима и лёд. И никаких резонов –
Лишь вечная вражда да черепа без скальпов.
С их ружьями и волей методисты,
Опутав континент железной сетью
Путей, смирили золотую лихорадку
И войны кланов с дикой кровной местью.
Robert Conquest
FAR WEST
The tribes would follow the northward-trekking bison
Flat-forehead Mongols with sandstone axes.
Winter brought bitter war, ice on
The lakes, and the scalped bleeding skull.
For a drunken moment the routine relaxed
On a sniggering continent of goldrush and vendetta
Till Methodists with revolvers and directed will
Clamped down the railroad like a fetter.
Роберт Конквест. Дальний запад
© Copyright: Марк Полыковский, 2015
Свидетельство о публикации №115090800767
Свидетельство о публикации №115090800767
Рецензии