К могиле я пришел, шах Йемена на дне,
С саваном руку вынул он тогда вовне.
Сказал, что: «В скупости меня ты не стыди,
Из всех богатств саван лишь, знай, достался мне».
8.09.2015
Оригинал на таджикском:
Рафтам ба сари кабри шаханшохи Яман,
У даст бароварду кафан дод ба ман.
Гуфто ки: «аз ин химмат маро айб макун,
Аз моли чахон хамин расидаст ба ман».
Подстрочник этого рубаи:
Я посетил могилу падишаха Йемена (легендарного по богатству гос-ва),
Он вынул руку из могилы и дал мне саван.
Сказал: «Ты не стыди меня, что я не щедр,
Из всех богатств мира только это мне досталось».
Рубаи Хайяма с подстрочником 19
© Copyright: Амонов Далер, 2015
Свидетельство о публикации №115090806908
Свидетельство о публикации №115090806908
Рецензии