http:///youtu.be/pPq7gI4Hj90
Перевод песни Tell Me британской группы
Camel с альбома Rain Dances (1977)
СКАЖИ МНЕ
Скажи всё, как есть,
Не жди - не бойся унестись ты прочь,
Будет лишь легче нам -
Страх твой сгинет прочь
И превратит в свет Лун ритм
Слов и рифм.
Открой лишь ум,
Открой лишь ум.
Сыграй что-нибудь -
Может, музыка укажет путь.
Скажи мне сонм тех чувств.
Всё же найдёшь ты путь
И все слова, что спела,
Ведут сквозь мглу.
Открой лишь ум,
Открой лишь ум.
TELL ME
Tell me everything
Don't be afraid to give yourself away
Sometimes, it's easier
Your fears melt away
And turn it all to moonshine
Words that rhyme
Still in your mind
Still in your mind
Play me anything
Maybe music is the only way
to tell me how you feel
Somehow, you'll find the way
And all the words to your song
Will carry on
Still in your mind
Still in your mind
Tell Me - Camel
© Copyright: Скаредов Алексей, 2015
Свидетельство о публикации №115090806811
Свидетельство о публикации №115090806811
Рецензии
Привет, Аленький!
Присоединяюсь к поздравлениям!
Здорово, что ты взялся за целый альбом - это нужное и важное дело)
Песня мне понравилась, хотя и показалась слишком замедленной...
Но тут я очень хорошо должна подумать над ключевой фразой - Still in your mind...
Мне кажется, тут другой смысл вложен в неё, не про ум говорится.
Но подумать смогу только вечером)) Потом напишу.
А пока..."Скажи мне сонм тех чувств" - может, лучше "открой мне сонм тех чувств"?
Когда я смогу переводить... даже не представляю.
Обнимаю ласково,
Ирина Емец 11.09.2015 14:59 • Заявить о нарушении
Присоединяюсь к поздравлениям!
Здорово, что ты взялся за целый альбом - это нужное и важное дело)
Песня мне понравилась, хотя и показалась слишком замедленной...
Но тут я очень хорошо должна подумать над ключевой фразой - Still in your mind...
Мне кажется, тут другой смысл вложен в неё, не про ум говорится.
Но подумать смогу только вечером)) Потом напишу.
А пока..."Скажи мне сонм тех чувств" - может, лучше "открой мне сонм тех чувств"?
Когда я смогу переводить... даже не представляю.
Обнимаю ласково,
Ирина Емец 11.09.2015 14:59 • Заявить о нарушении
Привет, Ириша!
Спасибо тебе за внимательное прочтение. Подумаю над твоим вариантом, если написать "открой", то теряется смысл названия "Скажи мне". Обещаю покумекать:)))
Жду также твоего варианта ключевой фразы.
Обнимаю крепко,
Скаредов Алексей 09.09.2015 14:38 Заявить о нарушении
Спасибо тебе за внимательное прочтение. Подумаю над твоим вариантом, если написать "открой", то теряется смысл названия "Скажи мне". Обещаю покумекать:)))
Жду также твоего варианта ключевой фразы.
Обнимаю крепко,
Скаредов Алексей 09.09.2015 14:38 Заявить о нарушении
Мне так понравилась эта песня! Чем больше слушаю, тем больше нравится...
Лёша, милый мой, ты не обидишься, если я помещу свой вариант? Такой женский вариант...
Ирина Емец 09.09.2015 20:29 Заявить о нарушении
Лёша, милый мой, ты не обидишься, если я помещу свой вариант? Такой женский вариант...
Ирина Емец 09.09.2015 20:29 Заявить о нарушении
Привет, Ириша!
Конечно, помещай свою версию - это же интересно, как ты её увидела.
Обнимаю нежно,
Скаредов Алексей 09.09.2015 20:47 Заявить о нарушении
Конечно, помещай свою версию - это же интересно, как ты её увидела.
Обнимаю нежно,
Скаредов Алексей 09.09.2015 20:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.