Пришла пора осенних холодов,
и ветер, налетев из-за реки,
Шуршит уныло ледяной росой
и волны поднимает на Дунтин…
Тан Хуэсю (вт. пол. V в.). Осенние думы
(пер. М.Е. Кравцовой)
Грустно осенью печальной,
Свет неяркий фонарей
Покрывает, как вуалью,
Сетка мелкая дождей.
На дороге блещут лужи,
Ветер гонит рябь по ним,
Сорванные листья кружит,
Треплет над избою дым.
Облака нависли низко,
Звезд не видно, ночь темна,
Пес пролаял где-то близко
И опять – дождь, тишина…
Грустно осенью печальной...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2015
Свидетельство о публикации №115090806652
Свидетельство о публикации №115090806652
Рецензии