Милица Стоядинович-Скрпиня. Не скажет небо

МИЛИЦА СТОЯДИНОВИЧ-СКРПИНЯ

НЕ СКАЖЕТ НЕБО

Не скажет небо, зачем ненастно,
Зачем уходит, не скажет время.
От сердца женского ждут напрасно,
Чтобы открыло себя пред всеми.
Скорее женщина жизнь оставит,
Чем людям чувства свои изъявит.

Сокрыта земля под покровом ночи,
Едва трепещет звезда в тумане.
А сердце женское разве хочет,
Чтоб люди к его прикоснулись тайне?
Печаль и радость в нем пребывает,
А правду о нем только Небо знает.

Сердца мужские для всех открыты
И в полдень жизни и на закате,
Поэты этим и знамениты.
И я пишу, но с какой же стати
Я б миру тайну мою открыла?
Пусть скроет со мною ее могила!

(С сербского, подстрочник А.Базилевского)

Милица Стојадиновић-Српкиња

Кад се небо мути

Кад се небо мути, не каже зашто,
     нит росна киша рад кога пада.
А срце моје да каже на што
     што оно само зна за се сада?
Ја зар да коме чувства изјавим?
     Та пре ћу мртва да се утајим!

Скрива се земља под покров ноћи
     док звезда трепти на небу сјајна.
А завес срца зар треба поћи
    да снимим? чувства и јавим тајна?
Нек туга, радост, у њем почива:
    А тајну небу тек нек открива.

У подне, ил вече, живота свога
    потужи сваки на земљи овој.
И ја би гласа имала тога
    ко многи песник у песми својој.
Ал да ми судба зар буде јавна?
    Та пре ће примит земља ме тавна!
 
Милица Стоядинович-Српкиня

Когда небо хмурится

Когда небо хмурится, оно не говорит, почему,
не говорит, и росистый дождь ради кого идёт.
А сердце моё скажет ли о чём-то,
что оно само знает о себе сейчас?
Неужели я перед кем-то чувства обнаружу?
Да я скорей умру, чтоб их утаить!

Скрывается земля под покров ночи,
а звезда трепещет на небе сияющая.
А завесу сердца разве нужно
мне снять? Чувства явить тайные?
Пусть печаль и радость в нём пребывают,
а тайну пусть оно только небу откроет.

В полдень или вечером о жизни своей
жалеет всякий на земле этой.
И я бы говорила об этом,
как многие поэты в стихах своих.
Но неужели судьба моя будет открыта?
Да скорей примет меня земля тёмная!