Toto Cutugno. Serenata. Серенада

Original: Cutugno, Palavicini

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

***
Серенада ночью приговором:
Хулиганам, сторожам и ворам,
И мужчинам, в чьём сердце есть романтика.
 
Серенады есть для одиноких,
Для людей здоровых и убогих,
Для детей, у которых – мама ТВ.
 
Серенада есть и для министров,
Для политиков и журналистов,
Для пенсионеров, что всё прибавки ждут…

Серенада есть для кошки чёрной,
Для артистов пьесой увлечённых,
И для проституток уличных…

Открой окно – мы снова будем вместе,
Я написал тебе стихи и песни…
И сарафан надень для обаяния,
И прихвати кота, нам для компании…

Серенада может быть «подлизой»,
Быть слащавой, грустной и капризной,
Душистым хлебом в Воскресение…

Серенада и о журналистах,
На статейки очень-очень быстрых,
Они ночью знают, утром что произойдёт.

Открой окно – мы снова будем вместе,
Я написал тебе стихи и песни…
И сарафан надень для обаяния,
И прихвати кота, нам для компании…

Открой окно, красавица, пошире –
Увидишь сколько счастья в этом мире!
Серенада моя под Луною,
Счастье дарит она нам с тобою…
Серенада… Серенада…

***
Serenata quasi a mezzanotte
guardie e ladri che si fanno a botte
e i ragazzi da soli sono ancora romantici.

Serenata per i separati
e i bambini soli e un po' sperduti
che si addormentano tardi con - mamma TV

Serenata per i governanti
se cantassero andremmo piu avanti
per i pensionati un'anno e un soldo in piu

Serenata per i gatti neri
per i vecchi artisti e i camerieri
Per chi vende l'amore lungo la via

Affacciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito piu bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Serenata forse un po' ruffiana
ma sa di pane caldo ed e paesana
come una domenica quando era domenica

Serenata per i giornialisti
con l'inchiostro ancora sulle mani
che nella notte hanno scritto e sanno gi; il domani

Affaciati alla finestra bella mia
t'invento una canzone e una poesia
E metti il vestito piu bello e andiamo via
un gatto e un cuore e tu
che compagnia!

Affaciati alla finestra bella mia
nell'aria c'e una voglia di allegria
Serenata amica della Luna
se la canti porter; fortuna
Serenata... serenata...