Саади. Гулистан. - 26

Рассказ из «Гулистана»

Четверостишие:
О тот, кто на осле бегущем, помни,
Ослу, дрова несущему, так тяжко.
Огонь у дервиша-соседа не проси,
Дым сердца в дымоходе у него.

Оригинал четверостишия:
Эй ки бар маркаби тозанда савори, хуш дор,
Ки хари хоркаши сухта дар обу гил аст!
Оташ аз хоная хамсояи дарвеш махох,
Он чи бар равзани у мегузарад, дуди дил аст.

Подстрочник четверостишия:
О тот, который сидит на быстро бегущем осле, помни,
Что осел, который таскает дрова, (всегда) в поте и грязи.
Не проси огня у своего соседа-дервиша (бедняка),
То, что выходит из его дымохода, дым его сердца (а не огня, напр. Он настолько беден, что не зажигает огонь и не готовит ничего поесть).

08.09.2015

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. 
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бустан» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не «Бустан», а "Гулистан" (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258 г.). «Гулистан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.