Из Д. Г. Лоуренса - Бибблз ч. 6

                Д.Г.ЛОУРЕНС


                БИББЛЗ
                (ч.6)


А не тогда ли вы обратили свой взор на меня?
А не тогда ль вы заискивали на полу, как некое чернильное пятнышко!
И уползли от меня чёрной улиткой!
И не отвратно ли было тогда всем смотреть на вас!
И разве не осквернили тогда ваши чувства, чистопородная, маленькая, любвеобильная сучка!

Ибо вы впечатлительны,
Во многом очень тонко воспитаны.
Но воспитаны в представлении, что весь мир любит лишь вас, сучонка моя: до тех пор, пока вы не жрёте отбросы.
Дура вы, несмотря на прелестные ваши манеры и необычное, всезнающее, сморщенное лицо старой тётушки.

Так вот, сейчас, связавшись с большими эрдельтерьерами,
Получив один-два пинка,
И несколько приступов рвоты,
И можжевелового прута,
Вы смотрите на меня с пристрастностью, не так ли?
Смотрите на меня с опасением в выпученных глазах,
И со страхом в дымчатых белках ваших глаз - вы, негритоска;
И вы так озадачены.
Вы думаете, что лучше вам было бы вести себя чуть-чуть осторожней -
Вы, обиженная так больно в своей любовной гордости.

Ну, ладно, маленькая моя сучонка.
Обучитесь-ка лучше преданности, а не любви.
И я защищу вас.



                08.09.15





               
And didn't you turn your eyes up at me then?
And didn't you cringe on the floor like any inkspot!
And crawl away like a black snail!
And doesn't everybody loathe you then!
And aren't your feelings violated, you high bred little love-
  bitch!

For you're sensitive,
In many ways very finely bred.
But bred in conceit that the world is all for love
Of you, my bitch: till you get so far you eat filth.
Fool, in spite of your pretty ways, and quaint, know all,
  wrinkled old aunty's face.

So now, what with great Airedale dogs,
And a kick or two,
And a few vomiting bouts,
And a juniper switch,
You look at me for discrimination, don't you?
Look up at me with misgiving in your bulging eyes,
And fear in the smoky whites of your eyes, you nigger;
And you're puzzled,
You think you'd better mind your P's and Q's for a bit.
Your sensitive love-pride being all hurt.

All right, my little bitch.
You learn loyalty rather than loving,
And I'll protect you.

       The End