Не спеши

НЕ СПЕШИ
(Леонард Коэн)
https://www.youtube.com/watch?v=U4JJNypZUOQ

Я замедляюсь, что за страсть?
К чему такая прыть?
Ты хочешь поскорей туда попасть,
А я хочу последним быть.

Не потому, что я уж стар,
И образ жизни ни при чём.
Я с детства начал отставать,
Так мне расказывала мать.

Шнурки люблю я шнуровать
Не для того, чтобы бежать:
Я буду там, коль доберусь, -
На старт не надо мне вставать.

Не потому, что я уж стар,
И вовсе не копуша я:
Люблю все делать не спеша -
Кровь медленная очень у меня.

Люблю я медленное все
И не люблю спешить.
Тебе всегда куда-то невтерпеж,
А я люблю подольше быть.

Не потому, что я уж стар,
Не потому, что сил уж нет;
Я с детства начал отставать,
Так мать расказывала мне.

Ты вьешься прямо как змея,
Движения быстры и резки;
У нас вся ночь ведь впереди –
Спешить мне вовсе не с руки.

Люблю подолгу отдыхать
И не мешаю времени лететь;
Неделю губы целовать,
Всю жизнь в глаза твои глядеть.

Люблю я медленное все
И не люблю спешить.
Тебе всегда куда-то невтерпеж,
А я люблю подольше быть.

Не потому, что я уж стар,
Не потому, что сил уж нет.
Я с детства начал отставать,
Так мать расказывала мне.

Я замедляюсь, что за страсть?
К чему такая прыть?
Ты хочешь поскорей туда попасть,
А я хочу последним быть.

Любимая, не надо подгонять -
Ты хочешь поскорей домой?
Но, если хочешь знать,
Быть хочется помедленней с тобой.

Черновой перевод: 2015-09-08


SLOW
by Leonard Cohen

I'm slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last

It's not because I'm old
It's not the life I led
I always liked it slow
That's what my momma said

I'm lacing up my shoe
But I don't want to run
I'll get here when I do
Don't need no starting gun

It's not because I'm old
And it's not what dying does
I always liked it slow
Slow is in my blood

I always liked it slow:
I never liked it fast
With you it's got to go:
With me it's got to last

It's not because I'm old
It's not because I'm dead
I always liked it slow
That's what my momma said

All your moves are swift
All your turns are tight
Let me catch my breath
I thought we had all night

I like to take my time
I like to linger as it flies
A weekend on your lips
A lifetime in your eyes

I always liked it slow:
I never liked it fast
With you it's got to go:
With me it's got to last

It's not because I'm old
It's not the life I led
I always liked it slow
That's what my momma said

I'm slowing down the tune
I never liked it fast
You want to get there soon
I want to get there last

So baby let me go
You're wanted back in town
In case they want to know
I'm just trying to slow it down