Балансировка стиха. Петер Штефан

  Петер Штефан (Peter Karl Otto Stefan) родился в Берлине в 1937 году в семье бухгалтера. Большую часть жизни занимается педагогической, социальной и культурно-просветительской деятельностью с молодёжью в берлинском квартале Кройцберг. Написание стихов – его хобби.

Организатор литературного кружка, члены которого регулярно проводят поэтические чтения в одном из берлинских кафе. Много лет выступает как автор на поэтических форумах в Интернете.

  Его стихи отличаются оригинальностью. В частности, подобно Штефану Георгу он игнорирует правила пунктуации и написание существительных с заглавных букв, использует элементы, характерные для символизма, экспрессионизма и модернизма. Увлекается древнегреческой мифологией.
  Петер Штефан любезно разрешил опубликовать здесь его стихи вместе с переводами на русский язык.

Балансировка стиха
2014 г.
Ищу я любые
Подходы к балансу.
Прямые, кривые;
Убрать диссонансы.

Вот тут отлично,
Всё вроде удачно.
А здесь неритмично
И как-то невзрачно.

Сначала идеи,
Затем благозвучье,
А формы радеют
Традициям сущим.

Abgewogen
2014
Ich wage zu waegen,
Balance zu erreichen,
Die Graden, die Schraegen,
Um alles zu gleichen.

Das Eine ist oben,
Das Andere unter,
Hier gilt es zu loben,
Das Krumme zieht runter.

Dem Inhalt die Mitte,
Dem Wohlklang Gewichte,
Die Regeln nach Sitte
Fuer Form der Gedichte.