Сэмюэл Дэниэл Когда минуют молодость и слава

*** 36 сонет

Когда минуют молодость и слава,
Одна оставшись, ты нахмуришь лоб,
Увидев правду в зеркале лукавом,
О том, что было, было и прошло.
Ты увядаешь, счёт ведя морщинам,
Не лечит время, боль сильнее жжёт,
Моя любовь, как прежде, так и ныне
Пылает жарко, ты же – словно лёд,
Не веришь, это – чудо, знать, что может
Огонь зажжённый обогреть двоих.
Жестокая, ты будешь, каясь, позже
Жалеть об этом в помыслах своих,
…....... Вкусив сполна и соль, и горечь слёз,
…........Когда коснётся снег твоих волос.



---------------- оригинальный текст


Sonnet 36 (from “DELIA”)

When men shall finde thy flower, the glory passe,
And thou with carefull brow sitting alone
Received hast this message from thy glasse,
That tells the truth, and saies that all is gone;
Fresh shalt thou see in mee the wounds thou madest,
Though spent thy flame, in mee the heate remaining:
I that have lov'd thee thus before thou fadest,
My faith shall waxe, when thou art in thy waining.
The world shall finde this myracle in mee,
That fire can burne, when all the matter's spent:
Then what my faith hath beene thy selfe shalt see,
And that thou wast unkind thou maist repent.
Thou maist repent that thou hast scorn'd my tears,
When winter snowest upon thy golden haires.