Four-Feet
I have done mostly what most men do,
And pushed it out of my mind;
But I can't forget, if I wanted to,
Four-Feet trotting behind.
Day after day, the whole day through --
Wherever my road inclined --
Four-feet said, "I am coming with you!"
And trotted along behind.
Now I must go by some other round, --
Which I shall never find --
Somewhere that does not carry the sound
Of Four-Feet trotting behind.
Четыре лапы
Я сделал то же, что всякий… Ап!
И разум освободил.
Но не забыть мне четверки лап,
Что в такт трусят позади.
И день за днем, чередой сплошной –
Где б путь мой ни проходил –
Четырехлапый сказал: «С тобой!»
И все. Трусил позади.
Теперь в иной заступаю круг –
Его мне не вдруг найти –
Ведь лап четырех здесь не слышен звук,
Что в такт трусят позади.
Rudyard Kipling. Four-Feet
© Copyright: Юлия Безуглова, 2015
Свидетельство о публикации №115090703285
Свидетельство о публикации №115090703285
Рецензии
Здравствуйте, Юлия! В своё время этот киплинговский стих породил стихийный (о, созвучие!) конкурс среди некоторых здешних переводчиков. Наталия Корди, Пётр Долголенко, Люпус, Поэты Америки Поэты Европы (Андрей Пустогаров), Вячеслав Чистяков и я. Полюбопытствуйте, какие разные у всех решения.
Антон Ротов 27.11.2015 05:17 • Заявить о нарушении
Антон Ротов 27.11.2015 05:17 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Антон! Спасибо, это действительно интересно. Хорошего Вам настроения! :)
Юлия Безуглова 27.11.2015 07:34 Заявить о нарушении
Юлия Безуглова 27.11.2015 07:34 Заявить о нарушении
Его перевод я читала - полюбопытствовала, когда свой выложила.
Все хороши по-своему.
Юлия Безуглова 27.11.2015 18:16 Заявить о нарушении
Все хороши по-своему.
Юлия Безуглова 27.11.2015 18:16 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.