Когда был я маленьким мальчиком

 Когда Я был...
 Когда был я маленьким мальчиком,
 Мой отец не грозил мне пальчиком
Говорим мне отец - "Не спеши...,
Всегда слушай голос души".
Когда стал я взрослеющим мальчиком,
 Мой отец погрозил мне пальчиком,
Говорим мне отец :
" Поспеши, Не к чему тебе голос души.
 Сила духа вот что главное,
Ты сынок теперь это улавливай.
 Видишь несется северный ветер,
 На слабых деревьях ломает он ветви,
....А вон гладит листву-северный ветер,
 Еле колышуться у дуба ветви.
Но только ласкает деревья он крепкие,
 Значит с характером были их предки.
 Смело, иди по жизни юнец...
 Ветер ласкает"... - Сказал отец

Даю первичный текст и подстрочечный перевод.

Kiedy bylem malym chlopcem
Когда был я маленьким мальчиком
( Блюз , 1971)
Kiedy bylem,
 когда был я
 kiedy bylem malym chlopcem, hej,
 Когда был я маленьким мальчиком, хэй
wzil mnie ojciec,
 Взял меня отец
wzil mnie ojciec i tak do mnie rzekl :
 взял меня отец и так сказал
Najwazniejsze co si czuje,
 Самое главное, что чувствуешь
sluchaj zawsze glosu serca, hej.
 Всегда слушай голос сердца
Kiedy bylem,
 Когда был я
 kiedy bylem duzym chlopcem, hej,
 Когда был я подростком
wzil mnie ojciec,
Взял меня отец,
wzil mnie ojciec i tak do mnie rzekl :
 Взял меня отец и так сказал
Glosem serca si nie kieruj,
Голоса сердца не слушайся
tylko forsa wazna w zyciu jest.
Только сила важна в жизни
Wicher wieje,
Дует ветер
wicher slabe drzewa lamie, hej,
 Ветер ломает слабые деревья
wicher wieje,
Дует ветер
 wicher silne drzewa glaszcze, hej.
 Ветер ласкает сильные деревья
Najwazniejsze to bylsilnym,
Самое главное быть сильным
 wicher silne drzewa glaszcze, hej.
 Ветер ласкает...

привожу ссылку моего видио на ютубе
http://www.youtube.com/watch?v=XDNBl99iZy8