Перевод песни Адриано Челентано Angel

(Эквиритмичный перевод)


"Ангел"
Все называют -
От жизни в стороне ты.
Ангел,
Но что случилось?
Колотится так сердце…

Ты же не видишь –
Ты как сирена, что не любит море,
Ты в своём горе
Как дальше жить, не знаешь.

Ангел,
Он не вернулся –
День больше не проснулся.
Ангел,
Не поняла ты -   
Окончен был спектакль.
Бывши звездою –
И вдруг быть розой без шипов теперь?
Не убивайся, 
Не пропадай  в тоске.

Так несложно
Все начать сначала,
Все, что нужно –
Лишь волны у причала,
И подарком
Обернулось
То мгновенье,
И вдруг душа проснулась.
Не меняйся,
Жизни не сдавайся.

Ангел,
Ты и не знаешь -
Ты звезды затмеваешь,
Ангел,
Темны твои  очи,
Их взгляд чернее ночи.   
Я здесь случайно, 
Как будто ангел вел меня сюда:
Ты этой ночью
Тем ангелом была.

Оригинал можно послушать здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=XF8TrZuqlxY

Текст песни на итальянском:
http://it.lyrsense.com/adriano_celentano/angel

Angel

Angel, si dice in giro
che vivi come un gatto
Angel, che cos'hai fatto
perch; quel fiato corto.

Ma non lo vedi
sei una sirena ma non ami il mare
non sai che fare
se vivere o morire
Angel, lui se n'; andato
e il tempo si ; fermato
Angel, non hai capito
che il gioco era finito
Tu che eri stella
adesso rosa senza spine tu
non farti male
non spegnerti nel bl;

Basta poco, per ricominciare
basta poco, la musica del mare
basta poco, ma ; importante
quel minuto per diventare grande
non cambiare, non lasciarti andare

Angel, come nessuna
pi; chiara della luna
Angel, negli occhi scuri
soltanto sguardi duri
Io qui per caso
ma forse un angelo ha guardato gi;
e questa notte
quell'angelo sei tu.

Basta poco, per ricominciare
basta poco, la musica del mare
basta poco, ma ; importante
quel minuto per diventare grande
non cambiare, non lasciarti andare
non cambiare, non lasciarti andare
Angel