Обычно слышала, как нарастает ветер
Я с радостью, божественно глубокой;
Поток слёз жгучих вы могли заметить,
Но я рыдала от восторга.
Я в зимний вечер так любила
В уединеньи, лёжа, вспоминать
О всех надеждах и о тех, что сбылись,
Что в пОру ранних лет мне довелось познать.
И над остатками того, что было,
Что сохранилось в временах пришедших,
Они как звёзды неба восходили,
Всё ж в яркости и красоте извечных.
That Wind I Used to Hear it Swelling
That wind I used to hear it swelling
With joy divinely deep
You might have seen my hot tears welling
But rapture made me weep
I used to love on winter nights
To lie and dream alone
Of all the hopes and real delights
My early years had known
And oh above the rest of those
That coming time should [bear]
Like heaven's own glorious stars they rose
Still beaming bright and fair
Э. Бронте. Обычно слышала, как нарастает ветер
© Copyright: Елена Тоом, 2015
Свидетельство о публикации №115090600075
Свидетельство о публикации №115090600075
Рецензии