Саади. Гулистан. - 18

Рассказ из «Гулистана»

Терпение делает правильными дела, а торопящийся проиграет (пропадет).

Маснави:
Я видел в пустыне сам, как обогнал,
Кто медленно шел торопящегося.
Скакун быстроногий не смог добежать,
Верблюды шли тихо, вперед унося.

Оригинал маснави:
Ба чашми хеш дидам дар биёбон,
Ки мард охиста бигзашт аз шитобон.
Саманди бодпой аз так фуру рафт,
Шутурбон хамчунон охиста меронд.
 
Подстрочник маснави:
Я сам своими глазами видел, как в пустыне,
Медленно идущий мужчина обогнал торопящегося.
Скакун быстроногий лишился сил и не смог дальше бежать,
Погонщик верблюдов по прежнему медленно погонял.

06.09.2015

Абу Мухаммад Муслих ад-Дин ибн Абд Аллах Саади Ширази (1210-1291) — великий персидско-таджикский поэт-моралист, представитель практического, житейского суфизма. Творческое направление – исламский мистицизм, этика. Саади написал много стихотворных и прозаических произведений, причём в качестве поучительных примеров очень часто пользовался личными воспоминаниями из своей скитальческой жизни. 
В 1257 г. он написал поэтический трактат "Бустан" («Плодовый сад»), где в десяти главах стихами изложена суфийская философия и этика, подкрепляемая занимательными притчами и рассказами. По глубине поэтического чувства и по высоте нравственных идей «Бустан» — одно из величайших произведений всей суфийской литературы. Однако не «Бустан», а "Гулистан" (= «Цветочный сад» — писан прозой вперемежку со стихами, в 1258г.). «Гулистан» имеет своеобразную прелесть народности, потому что пересыпан множеством пословиц и поговорок.