ПЕСНЯ МАЛЬЧИКА
(по стихотворению Sam Hunt "Boy"s song" "Another 100 New Zealand Poems for Children")
Люблю наш дом, дорогу рядом,
Ветра, что дуют вдоль неё средь гор.
Наш дом защищён от них садом.
Всё это дорого мне с детских пор.
Мой папа носил в рюкзаке меня каждый день
Всё выше по горной дороге с собой.
Когда возвращались домой , в горах - тень,
А цвет гор был уже голубой.
Подрос я , мы стали вместе шагать
По дороге в мир гор свой.
Не раз приходилось мне уставать,
Засыпать на спине родной.
Но вот на прошлой неделе в рассвет
Ушёл папа, не взяв меня с собой.
Горы не раз уж меняли цвет...
Возвращайся скорей, дорогой!
P.S. Сегодня в англоязычных странах Father DAY (День Отца)!
Песня мальчика - перевод с английского
© Copyright: Александр Языков, 2015
Свидетельство о публикации №115090600491
Свидетельство о публикации №115090600491
Рецензии
Огромное спасибо за оценку. И Ваши переводы хороши. Успехов Вам всяческих.
С уважением,
Александр Языков 06.09.2015 01:22 Заявить о нарушении
С уважением,
Александр Языков 06.09.2015 01:22 Заявить о нарушении