- Где, дитятко-робя, мати-та?
- Акеть робёнка сыпИт вонде в мостовушке да шщобы уснул, дак недоладом качат зыбку!
- О, дак товды я и пойду, бат долго просыпИт?
- Дакеть ужой помёшкай маленько. Перепышись, вонде посиди у гОлбича на лавке. Давненько уш унёсла робёнка-то сыпить, дак не в кою пору овернЕтче!
***
Перевод с выеського говора:
СыпИт - укладывает спать.
Зыбка - колыбель, люлька.
Помёшкай - подожди.
Перепышись - отдышись.
Голбич ( голбец ) - лежанка у русской печи.
ОвернЕтче - вернётся.
На фотографии выйский робёнок в зыбке. Фото 70-ых годов 20-го века.
Как мати сыпИла робёнка!
© Copyright: Сергей Засухин Поздеев, 2015
Свидетельство о публикации №115090604199
Свидетельство о публикации №115090604199
Рецензии
Люблю такое, Сергей. Хорошо.
А есть бабушки, еще ТАК говорящие?
Или - реставрируешь? Или подслушиваешь?
Учитель Николай 06.09.2015 18:43 • Заявить о нарушении
А есть бабушки, еще ТАК говорящие?
Или - реставрируешь? Или подслушиваешь?
Учитель Николай 06.09.2015 18:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Николай, за отклик. Нет, к великому сожалению, бабушек. Память детства, и то не совсем точная.
Сергей Засухин Поздеев 06.09.2015 19:33 Заявить о нарушении
Сергей Засухин Поздеев 06.09.2015 19:33 Заявить о нарушении