Coolio L. V. Gangsta s Paradise. Гангстерский рай

Эквиритмический перевод песни "Gangsta's Paradise" американского рэпера Кулио (Coolio) и певца L.V. с альбома "Gangsta's Paradise" (1995).

С 3 сентября 1995 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
С 22 октября 1995 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Артис Леон Айви младший (Artis Leon Ivey, Jr.) получил прозвище Кулио в юности, когда играл на гитаре, а подруга спросила его: "Ты возомнил себя Кулио Иглесиасом?". В 18 лет попал в тюрьму за кражу, страдал от кокаиновой зависимости, но ему удалось самому справиться и получить высшее образование. В 1987 году выпустил первые синглы и присоединился к рэп-группе WC and the Maad Circle. В 1994 году вышел дебютный альбом Кулио "It Takes a Thief" ("Требуется вор"), а сингл с него "Fantastic Voyage" ("Фантастический вояж") занял 3 строчку хит-парада. В 1995 году Кулио написал песню "Gangsta's Paradise" ("Гангстерский рай") для фильма "Опасные мысли" ("Dangerous Minds"), которая стала его самым большим успехом. За основу он взял песню Стиви Уандера (Stevie Wonder) "Pastime Paradise" ("Ушедший рай" 1976), использовав музыку припева и добавив свои куплеты, первый из которых начинается строкой из Псалма 22*. Припев он пригласил исполнить певца Ларри Сэндерса (Larry Sanders), известного под именем L.V., что означает "Large Variety" ("Большое Разнообразие"). L.V. выпустил свою версию песни на альбоме "I Am L.V." (1996). Сингл "Gangsta's Paradise" стал одним из самых продаваемых в истории, изданный в более 5 млн. экз. по всему миру, возглавил американский хит-парад и стал первой рэп песней на вершине британского. Он получил много наград, но остался единственным хитом No.1 для Кулио. После третьего альбома "My Soul" (1997) его синглы и альбомы больше не попадали в чарты. Кулио часто появлялся в реалити-шоу на телевидении, ведёт там кулинарную передачу и снимается в кино.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YFK6H_CcuX8 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5BbmNczfMt8 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6sL6WrWHkhw (http://stihi.ru/) (На ТВ "Грэмми")
http://www.youtube.com/watch?v=_zkRfQupI5c (http://stihi.ru/) (На ТВ со Стиви Уандером 1995)
http://www.youtube.com/watch?v=muodKClwX60 (http://stihi.ru/) (Концерт 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=2OYto3XRXCM (http://stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=WycR6qZeOV4 (http://stihi.ru/) (Акустический концерт с оркестром)
http://www.youtube.com/watch?v=UxXma_tRaWw (http://stihi.ru/) (Сольная версия L.V. 1996)
http://www.youtube.com/watch?v=_H3Sv2zad6s (http://stihi.ru/) (Stevie Wonder "Pastime Paradise" 1976)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/09/
03-coolio-feat-l-v-gangstas-paradise.mp3

ГАНГСТЕРСКИЙ РАЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Вот иду я долиною смертельных теней*.
Жизнь оглядев, вижу я, что ничего нет больше в ней.
Ведь я смеялся так часто, сама
Мать думает, будто я лишился ума.
Но вставал я на пути, того не достойных.
Относились же ко мне как к мрази отстойной.
Следи-ка за языком ты
И с кем знаком ты,
А то вас с дружками обведут мелком.
Я бегать не люблю, но иду пешком.
Пусть они хрипят, а мой пистолет с дымком...дурень
Я тот гангстер, быть каким желают наши дети,
На коленях молясь по ночам в фонарном свете.

Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.

Взгляни на положение, куда введен я.
Не могу нормально жить, я воспитан страной.
И я должен быть здесь, в команде той.
Телевизор заставляет гнаться за мечтой.
Образованный дурак с деньгами на уме,
У меня блеск в глазах и "десятка" в руке.
Я уволенный гангстер, я не взрываюсь.
Моим плохо парням, не буди во мне ярость....дурень
Смерть - всего лишь нет ударов внутри.
Живу я так - соверши или умри.
Мне двадцать три сейчас, увижу ли свои двадцать пять?
Дела идут так, что нельзя знать.

Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?

Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.

Власть - это деньги, деньги - это власть.
Минута за минутой, за часом час.
Все бегут, но только не все глядят, куда.
Готовят что-то на кухне, но что там за еда?
Мне говорят - учись, только некому учить тут.
Понять не могут это - меня как поймут?
Пожалуй, нет.
Пожалуй, зря.
Пожалуй, врут.
Вот почему мне в жизни не везёт...дурень.

Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Мы почти всю жизнь свою
Проводили в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.
Продолжаем жизнь свою
Проводить мы в гангстерском раю.

Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?
Почему, скажи,
Не видим мы,
Что приносим боль
Нам я и ты?...
------------------------------------------
GANGSTA'S PARADISE
(Stevie Wonder, Coolio, Doug Rasheed, Larry Sanders)

As I walk through the valley of the shadow of death
I take a look at my life and realize there's nothin' left
'Cause I've been blasting and laughing so long,
That even my mama thinks that my mind is gone
But I ain't never crossed a man that didn't deserve it
Me be treated like a punk you know that's unheard of
You better watch how you're talking
And where you're walking
Or you and your homies might be lined in chalk
I really hate to trip but I gotta lob
As they croak, I see myself in the pistol smoke, fool
I'm the kinda G the little homies wanna be like
On my knees in the night saying prayers in the streetlight

Been spending most their lives,
Living in the gangsta's paradise.
Been spending most their lives,
Living in the gangsta's paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta's paradise.
Keep spending most our lives,
Living in the gangsta's paradise.

Look at the situation, they got me facing,
I can't live a normal life, I was raised by the state.
So I gotta be down with the 'hood team,
Too much television watching, got me chasing dreams.
I'm an educated fool with money on my mind
Got my ten in my hand and a gleam in my eye.
I'm a locked out gangsta, set tripping banger
And my homies are down so don't arouse my anger.
Fool, death ain't nothing but a heart beat away,
I'm living life do or die, what can I say?
I'm twenty-three now, will I ever live to see twenty-four,
The way things is going I don't know.

Tell me why are we
So blind to see.
That the ones we hurt
Are you and me?

We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.

Power in the money, money in the power,
Minute after minute, hour after hour,
Everybody's running, but half of them ain't looking
It's going on in the kitchen
But I don't know what's cooking.
They say I gotta learn
But nobody's here to teach me.
If they can't understand it, how can they reach me?
I guess they can't,
I guess they won't,
I guess they front,
That's why I know my life is out of luck, fool

We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We've been spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.
We keep spending most our lives
Living in a gangsta's paradise.

Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me?
Tell me why are we
So blind to see
That the ones we hurt
Are you and me?...