СОН комедия

            Т. Г. Шевченко (перевод мой)

               А он видишь: Очи, очи!
               Кому же вы здесь нужны?
               Что ж вы среди ночи,
               От слёз, не так уже нежны...
               То презренная шла под тыном,
               С безбатьком каная...
               Мать с отцом открестились
               И чужим, не с краю...
               Нищие и те пеняют,
               А паныч не знает,
               С двадцтою, недоросток,
               Души пропивает...

               Бог ли видит из-за тучи
               Наши слёзы, горе?
               Может видит, только толку,
               Как вот эти горы
               Старинные, что залиты
               Кровушкой людскою!..
               Душа моя убогая,
               Лихо мне с тобою,
               Упьёмся отравою,
               Во льду ляжем спать мы,
               Пошлём душу, с тобой, к богу,
               Чтобы нам поведал,
               Долго ещё в этом свете,
               Катам быть у власти?

Лети, дума, моя мука,
Унеси с собой зло и лихо
И свою опеку, сними ты взросла,
С ними ты любилась, их тяжкие руки
Ласкали... Бери их и лети,
По всему небу орду распусти,

               Пусть чернеют, расцветают,
               Полымям пылают
               И пусть снова жалят змеи,
               Трупом землю кроют...
               Без  тебя я где-нибудь
               Седце моё скрою
               И тем часом попытаю,
              В краю света, рая.

И вновь лечу, над землёю,
Прощаюся с нею...
              Тяжко мать то остаулять,
              В обветшалой хате,
              Ещё горше наблюдать
              Слёзы и заплатки...
Лечу, лечу, ветер веет,
Передо мною снег белеет...
Боры кругом да болота,
Туман, туман и пустота...И нет людей, и нет следа,
И не ступала здесь нога...
Враги кругом и не враги?
Прощайте! В гости не приеду!
              Упивайтесь на банкетах,
              Я уж не учую,
              Один, как перст и навеки
              В снегу заночую...
              И пока вы дознаетесь,
              Что страна есть тут,
              Не залейте слезами, кровью,
              Пока отдохну...
              Отдохну... Но слушаю -
              Стоит звон кандальный,
              Под землёю.. Аж гляжу,
              О, народ поганый!!
              Где ты взялся, что городишь
              И чего ты хочешь,
              Под землёю? Нет наверно,
              Я не спрячусь
              И на самом небе... За что кара,
              За что мои муки?
              Кого я обидел,
              Чьи тяжкие руки,
              В теле душу заковали,
              Сердце подожгли
              И воронью силу...
              Думы распустили?
              За что не  знаю, но караюсь
              И тяжко караюсь!
              И когда успокоюсь,
              Когда дождусь края,
              Не вижу, не знаю!!

Зашевелилася пустыня,
Словно с тесной домовины*,
На тот последний страшный суд,
Трупы за правою встают,
            То не мёртвые, не убитые,
            Не суда добиться,
            То живые, наши люди,
            В кандалах как в путах,
            Из нор золото выносят,
            Чтоб пельку* набить
            Несытому!.. Каторжане,
            А за что? Так то знает
            Вседержатель... Только может
            Сам, не очень зрячий...

                Вон злодей штампованный
            Кандалы волочит,
            Разбойник катованный
            Зубами стрекочет,
            Недобитого товарища,
            Он зарезать хочет!..
            А меж ними пропащими,
            В кандалы убранный -
            Царь всесветный, царь воли, царь
            Штемпелем увенчанный!   
            В муках каторжных, не просит,
            Не плачет не стонет!
            Раз добром согрето сердце,
            Век уж не остынет!

А где ж твои думы, цветы дорогие,
Ласковые, смелые, любимые дети?
Кому ты их, друже, кому передал?
Может сам полюбил; не продал?..
Не прячь, брат, рассыпь их как бисер!
Взойдут и взрастут может в люди выйдут?
           Хватит мытарства, а может и нет,
           Будет уж будет, так холодно...
           Мороз разум будит...

И вновь лечу... Земля чернеет
И дремлет разум, сердце млеет...
Гляжу: там хаты, над щляхами
Да города, со ста церквями,
А в городак, как журавли,
Маршировали москали,
Не голодные, обутые,
В кандалы, как есть, закутые,
Маршируют... Дальше гляну,
А в долине, словно в яме,
На болоте город тлеет,
Над ним тучею чернеет
Туман тяжкий... Долетаю,
            То город без края,
                Может турецкий,
                Может немецкий,
            А может и московский...
                Церкви да палаты,
                Да паны пузатые
            И ни единой хаты...
                ещё будет...