О, боди сабо!*
О, боги зебо!
О, гули барно!
О, мани шайдо!
Кто же я, кто
В вашем саду?
Пустой ветерок,
Или цветок на корню?
Надонам ман, *
Надони ту,
Ин сайри чаман,
Ин куи орзу!
Тебе я дарю
Сердце своё,
И ты мне доверься,
Мой нежный цветок!
Меравем дасти бо даст*
По жизни вдвоём…
И жизнь, что нам даст,
Мы Судьбой назовём!
О, боди сабо!
О, боги зебо!
О, гули барно!
О, мани шайдо!
Прим. (пер. с тадж.)
1.– О, утренний ветерок
– О, прекрасный сад
– О, свежий цветок
– О, влюбленный я
2. - не знаешь ты
- не знаю я
- эти тайны жизни
– эту дорогу в мечту
3. – пойдем рука об руку
песня. О, боди сабо
© Copyright: Саид Сангин, 2015
Свидетельство о публикации №115090404338
Свидетельство о публикации №115090404338
Рецензии
Дядя Саид, салом.
Так нечестно)))
Я то думал, что соригинальничал (с переводами наших песен), а тут оказывается Вы давно это раньше меня начали)))
Хоть бы сказали, что ли. А то ведь я хожу как дурак весь гордый из себя..
Приятная песня, ако Саид.
Дядя Джам 31.01.2016 13:12 • Заявить о нарушении
Так нечестно)))
Я то думал, что соригинальничал (с переводами наших песен), а тут оказывается Вы давно это раньше меня начали)))
Хоть бы сказали, что ли. А то ведь я хожу как дурак весь гордый из себя..
Приятная песня, ако Саид.
Дядя Джам 31.01.2016 13:12 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.