Зигфрид Сассун. Штабные тонкости

ШТАБНЫЕ ТОНКОСТИ

Будь я востёр, одышлив, лысоват –
Попал бы в штаб к блестящим командирам.
Услав на смерть героев, был бы рад
В отеле отжираться с дутым рылом.
И, глядя в лист потерь, сказал бы: «Эх,
Несчастный парень! В этот раз богато
Убитых. Я папашу, как на грех,
Его довольно близко знал когда-то».
Сгубив мальчишек, дома не у дел
В своей постели б мирно околел.

*        *        *        *

BASE DETAILS

IF I were fierce, and bald, and short of breath
I'd live with scarlet Majors at the Base,
And speed glum heroes up the line to death.
You'd see me with my puffy petulant face,
Guzzling and gulping in the best hotel,
Reading the Roll of Honour. `Poor young chap,'
I'd say – `I used to know his father well;
Yes, we've lost heavily in this last scrap.'
And when the war is done and youth stone dead,
I'd toddle safely home and die – in bed.

                Seigfried Sassoon