Der Hammer

Плет Мария
По мотивам перевода ВАЛЕНТИНЫ ВАРНАВСКОЙ
http://www.stihi.ru/2015/08/30/794

DER HAMMER

„Du hast Gewicht und bist beruehmt, nur besser,
Gekonnt verteidigt sich ein kleines Messer.“,
Voll Ironie zum Hammer sprach der Knueppel,
„Wie wehrst du dich denn gegen einen Ruepel?“
„Wenn mir ein Feind das Leben mal beschwert,
So schmiede ich mir einfach einen Schwert.“


© Copyright: Плет Мария, 2015
Свидетельство о публикации №115090401062
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Плет Мария
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Мария, der (!) Knüppel - хорошее решение. :)

MfG -

Валентина Варнавская   04.09.2015 11:13   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо Вам, Валентина! Я долго не могла решить: Knüppel или Schläger? Первое мне всё же сочнее показалось.

MhG,

Плет Мария   05.09.2015 00:10   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Плет Мария