Notre-Dame de Paris-Etre pretre et aimer une femme

Я был счастлив, пока мне не встретилась ты,
Подавлял смертный грех, жил без суеты,
Без желаний и нужд, без влеченья, семейных уз,
Были спутники мои - лишь Бог и знаний груз.

О, служить Богу и так любить...
Любить, жаркой страсти нектар испить!..

Я был несокрушим против бурь и ветров,
Был прям и горд, не знал я чувств своих оков.
Но тогда пришла ты, чтоб меня поглотить,
Чтоб горячий вулкан лишь взглядом пробудить...

О, служить Богу и так любить...
Любить, жаркой страсти нектар испить!..

Сторонился я дев, бичевал я себя,
Так и жил я в тени, не живя, не любя.
Но однажды открыл в своей келье окно,
Чтоб увидеть твой лик, и день светлей стал мой...

О, служить Богу и так любить...
Любить, так любить, жаркой страсти нектар испить!..
О, служить Богу и так любить...

Ты рукой приласкай, замучай другой,
Нарушь же мой покой...
И если падешь в ад - паду с тобой,
То Сад Эдемский будет мой.

О, служить Богу и так любить...
Любить, так любить, жаркой страсти нектар испить!..
О, служить Богу и так любить...
Любить...


Рецензии
Спасибо за интересный перевод!

Елена Тоом   06.09.2015 19:26     Заявить о нарушении