Тошнит от буден? Ссоры - забудем!

Тошнит от буден?..
Ссоры - забудем!
Жить - нараспашку!
К чертям рубашку,
Что "ближе к телу"!
Святое дело -
С друзьями вместе
Петь жизни песню.

Ведь в каждом - воля,
Душа, таланты,
Юмора доля,
Чувств бриллианты,
Мыслей тыщи!
Вот ты, дружище,
Слушай мой сказ:
Ты же - алмаз
Редкой огранки!
А живёшь как в банке.
Примкни к людям,
Делиться будем!

Делиться будем -
Не будет буден,
А будет пенье
И душ горенье,
И пониманье,
И вдохновенье,
И больше света...
Ведь надо это!


Французская версия этого стихотворения (перевод И. Егоровой):

Ecoute-moi
Tu ne dois pas
Il ne faut pas
Rester comme ;a
Enferm; toujours
Entre quatre murs

Ne cache pas
Des autres gens
Ton tr;sor
De l’esprit, du c;ur
Des diamants
De sentiments

Que les ennuis,
Les jours en gris
Soient en oubli
Ouvre ton c;ur
Pour ce bonheur

De partager
Et t’enflammer
Le monde est l;,
Il est ; toi,
Tends ta main,
Point de chagrin !
La vie alors
Prendra des couleurs
Juste comprends:
On en a besoin !